title: Teachers working with interpreters. The deaf student's educational experience.
abstract: The purpose of this study was to explore the quality of the educational experience of deaf students when they communicate with hearing teachers through interpreters and to determine the implications of that experience for the students' classroom behavior. Qualitative methods were used to collect data from the academic staff and the 28 profoundly to severely deaf adolescents who participated in four-week experientially based workshops in marine science in the summers of 1988 and 1989. Three salient issues emerged: the teacher's knowledge of deafness, the role of the interpreter, and behavior management. Several of the issues that emerged support previous research, such as physical arrangement of students in the classroom, use of notetakers, student attention span, quality of interpreting, and a tendency toward lenient discipline standards. The implications of the study are discussed in terms of teachers and interpreters working together to improve the deaf adolescent's educational experience.
authors.affiliation: Department of Educational Foundations, Gallaudet University.
authors.forename: D M
authors.initials: DM
authors.lastname: Mertens
mesh_terms: D000293:Adolescent; D000328:Adult; D003638:Deafness / Q000534:rehabilitation*; D005260:Female; D006801:Humans; D008297:Male; D012813:Sign Language; D013663:Teaching