The indigenization of neurasthenia in Hong Kong.
Despite its origin in Western psychiatry, neurasthenia has become a popular concept in Chinese folk medicine, referring to a variety of somatic and psychological symptoms. Review of Chinese medicinal materials and patent medicines shows that neurasthenia is associated more often with somatic symptoms in tonic type medicine and with psychological and psychosomatic symptoms in sedative and tranquilizer type medicine. Popular Chinese books on neurasthenia suggest that causes might be attributed to lifestyle, psychological factors, and health problems. Recommendations on treatment emphasize self-help approaches through changing lifestyle, examining attitudes, tonic care, and relaxation. As a broad term used loosely by professionals and the lay public in Hong Kong, neurasthenia serves the important function of destigmatizing psychiatric disorders. Psychosexual problems may also be conveyed discreetly through somatic presentation. The indigenization of neurasthenia exemplifies how an originally Western concept acquires cultural meaning. Implications of illness conceptualization and the medical paradigm are discussed.
Department of Psychology, Chinese University of Hong Kong, Shatin.
F M
FM
Cheung
D003131:Combined Modality Therapy; D003431:Cross-Cultural Comparison; D006723:Hong Kong; D006801:Humans; D008516:Medicine, Chinese Traditional; D009440:Neurasthenia / Q000175:diagnosis* / Q000523:psychology / Q000628:therapy; D012803:Sick Role