The effect of stress on the linguistic generalization of bilingual individuals.
Spanish-English coordinate bilinguals were subjects in a GSR linguistic conditioning experiment using strong and mild buzzer conditions and spoken stimuli. Each subject was randomly assigned to one of two lists of words and one of two levels of buzzer sounds. A Spanish word from the Spanish list and an English word from the English list functioned as a conditioned word (CS). The lists were Spanish and English words related semantically and phonemically and unrelated to the CS. Generalization was studied under conscious and unconscious conditions. We found that both buzzer conditions resulted in significantly greater GSR responses to semantic and phonemic words than to words unrelated to the CS. Generalization to semantic words was not significantly greater than to phonemic words. There was a tendency toward greater phonemic than semantic generalization in the strong buzzer condition. The opposite was observed regarding the mild buzzer. The results were the same in both lists and languages. Under a conscious and unstressful condition, generalization to semantic words was found to be more prominent than to phonemic words. This suggests that under normal condition semantic generalization is mediated by conscious cognition. We concluded that strong emotion produces an increase in phonemic, as compared to semantic, generalization in both languages. Hence, primitivization of the subjects' cognitive and linguistic functioning is assumed to have occurred. These results are important in understanding the deleterious effect that stressful situations may have on linguistic functioning and cognition in bilinguals.
D000293:Adolescent; D000328:Adult; D001143:Arousal; D005712:Galvanic Skin Response; D005795:Generalization, Stimulus; D006801:Humans; D007802:Language; D010700:Phonetics; D012660:Semantics