title: Information transmission in bilingual, bicultural contexts: a field study of community health nurses and interpreters.
abstract: The purpose of this article is to present the findings made in a field study of nurses and interpreters who were working in a county health department. Informed by the qualitative research method of grounded theory, analysis of 37 semistructured interviews revealed three types of interactions among nurses, interpreters, and clients. In these situations, the interpreter worked as a voice box, an excluder, or a collaborator. Collaborative interactions allowed both interpreters and community health nurses to establish the most effective rapport with clients. Rapport, in turn, facilitated client assessment and the planning and delivery of nursing services. Implications for community health nursing practice include providing opportunities for interpreters to establish a rapport with clients. Research implications include the development of strategies that promote collaboration between community health nurses and interpreters. Theoretically, such strategies would enhance client outcomes.
authors.affiliation: Philip Y. Hahn School of Nursing, University of San Diego, Alcala Park, CA 92110.
authors.forename: D C
authors.initials: DC
authors.lastname: Hatton
authors.forename: T
authors.initials: T
authors.lastname: Webb
mesh_terms: D003142:Communication; D003152:Community Health Nursing; D003469:Culture; D005260:Female; D006801:Humans; D007400:Interprofessional Relations; D008297:Male; D009723:Nurse-Patient Relations; D011637:Public Health Nursing; D015206:Southwestern United States; D014175:Translating