title: French-language validation of the DACL and MAACL-R.
abstract: The objective of this methodological pilot study was to make a contribution to the French-language validation of the Depressive Adjective Check List (DACL) Set 2 of Forms, E, F, G trait version (Lubin, 1981) and to that of the Multiple Affect Adjective Check List (MAACL-R; Zuckerman & Lubin, 1985). The importance of the study was to validate the French-language translation of these instruments to assess nonclinical depression or dysphoria and affect in two French- and English-speaking convenience sample groups. The Check Lists were administered to 183 Canadian subjects 60 years of age and over of both sexes from rural areas in the provinces of Quebec and Ontario, Canada. In order to ensure that the words chosen carried the same connotation as in the English language, a translation-retranslation technique was used. The data collected from this study suggest that the DACL Form G would be most valid to use with either language and/or site in the protocol for future studies.
authors.affiliation: McMaster University, Faculty of Health Sciences, Hamilton, Ontario, Canada.
authors.forename: A C
authors.initials: AC
authors.lastname: Beckingham
authors.forename: G
authors.initials: G
authors.lastname: Coutu-Wakulczyk
authors.forename: B
authors.initials: B
authors.lastname: Lubin
mesh_terms: D000368:Aged; D002170:Canada; D003431:Cross-Cultural Comparison; D003866:Depressive Disorder / Q000175:diagnosis*; D004522:Educational Status; D005260:Female; D006801:Humans; D008297:Male; D008875:Middle Aged; D010552:Personality Assessment / Q000706:statistics & numerical data; D010555:Personality Inventory / Q000592:standards / Q000706:statistics & numerical data*; D010865:Pilot Projects; D011594:Psychometrics; D011792:Quebec; D015203:Reproducibility of Results; D014177:Translations