title: Multilingual natural language generation as part of a medical terminology server.
abstract: Re-usable and sharable, and therefore language-independent concept models are of increasing importance in the medical domain. The GALEN project (Generalized Architecture for Languages Encyclopedias and Nomenclatures in Medicine) aims at developing language-independent concept representation systems as the foundations for the next generation of multilingual coding systems. For use within clinical applications, the content of the model has to be mapped to natural language. A so-called Multilingual Information Module (MM) establishes the link between the language-independent concept model and different natural languages. This text generation software must be versatile enough to cope at the same time with different languages and with different parts of a compositional model. It has to meet, on the one hand, the properties of the language as used in the medical domain and, on the other hand, the specific characteristics of the underlying model and its representation formalism. We propose a semantic-oriented approach to natural language generation that is based on linguistic annotations to a concept model. This approach is realized as an integral part of a Terminology Server, built around the concept model and offering different terminological services for clinical applications.
authors.affiliation: Centre d'Informatique Hospitalière, University Hospital of Geneva, Geneva, Switzerland.
authors.forename: J C
authors.initials: JC
authors.lastname: Wagner
authors.forename: W D
authors.initials: WD
authors.lastname: Solomon
authors.forename: P A
authors.initials: PA
authors.lastname: Michel
authors.forename: C
authors.initials: C
authors.lastname: Juge
authors.forename: R H
authors.initials: RH
authors.lastname: Baud
authors.forename: A L
authors.initials: AL
authors.lastname: Rector
authors.forename: J R
authors.initials: JR
authors.lastname: Scherrer
mesh_terms: D007802:Language; D008037:Linguistics; D009323:Natural Language Processing; D009626:Terminology as Topic