title: [Preparation of International Chemical Safety Cards (ICSC) and their translation into Japanese].
abstract: Preparation of International Chemical Safety Cards (ICSC) is described. The main characteristics of the ICSC are the use of standard phrases, a compiler's guide and a program for their preparation by personal computer. Standard phrases harmonize expressions on ICSC and also facilitate translation into other languages. In our case more than 900 cards have been translated into Japanese and published. Recently, a new program to aid translation by personal computer has been developed.
authors.forename: M
authors.initials: M
authors.lastname: Yamamoto
authors.forename: T
authors.initials: T
authors.lastname: Nakano
authors.forename: N
authors.initials: N
authors.lastname: Yokote
authors.forename: T
authors.initials: T
authors.lastname: Kaminuma
mesh_terms: D003257:Consumer Product Safety; D004782:Environmental Health; D007391:International Cooperation; D007564:Japan; D007802:Language; D008838:Microcomputers; D014177:Translations