Cross-cultural differences in the reporting of global functional capacity: an example in cataract patients.
OBJECTIVE
Patient-based health status measures have an important role to play in the assessment of health care outcomes. Among these measures, global assessments increasingly have been used, although the understanding of the performance of these indicators and the determinants of patients responses is underdeveloped. In this study, the performance of a single-item global indicator of visual function in cataract patients of four international settings was compared.


METHODS
Visual acuity and ocular comorbidity was assessed by patients' ophthalmologist using Snellen-type charts in patients referred for a first cataract surgery in the United States, Manitoba (Canada), Denmark, and Barcelona (Spain). Patients also were interviewed by telephone and asked to report overall trouble with vision on a single-item indicator ("great deal," "moderate," "a little," "none") and to complete the Visual Functioning Index (VF-14), a scale of visual function ranging from 0 (worst function) to 100 (best level of function), along with other questions including the degree the patient was bothered by symptoms as measured by the Cataract Symptom Score (CSS). A total of 1,407 patients completed the clinical examination and the preoperative interview.


RESULTS
Distribution of overall trouble with vision varied across the sites, with the proportion of patients reporting a great deal of trouble ranging from 21.7% to 37.9%. In all sites, patients reporting more trouble with vision tended to show a poorer age-adjusted and sex-adjusted visual acuity. The proportion of patients reporting great deal of trouble with vision was higher in the groups with worse visual acuity (P < 0.001). In multivariate analysis, after controlling for clinical and sociodemographic factors, the patients from Manitoba (OR = 0.32, 95% CI = 0.20, 0.51) and those from Barcelona (OR = 0.33, 95% CI = 0.20, 0.56) were less likely to report a great deal of trouble with their vision (P < 0.01) than the Danish and US patients. No such differences were found among the US patients from three sites.


CONCLUSIONS
There is international variation in the self-reporting of global vision-related functional capacity that is not explained by clinical or sociodemographic factors, which may be because of cultural differences. International comparisons of patient-based health outcomes should not rely only on single-item indicators until there is convincing evidence of their cross-cultural equivalence.
Alonso
J
J
Health Services Research Unit, Institut Municipal d'Investigació Mèdica, Barcelona, Spain.
Black
C
C
Norregaard
J C
JC
Dunn
E
E
Andersen
T F
TF
Espallargues
M
M
Bernth-Petersen
P
P
Anderson
G F
GF
D000203:Activities of Daily Living; D000368:Aged; D015982:Bias; D002386:Cataract / Q000208:ethnology* / Q000503:physiopathology*; D003431:Cross-Cultural Comparison; D003466:Cultural Characteristics; D003718:Denmark; D005260:Female; D006305:Health Status Indicators; D006801:Humans; D016015:Logistic Models; D008297:Male; D008350:Manitoba; D015999:Multivariate Analysis; D017063:Outcome Assessment, Health Care / Q000379:methods* / Q000592:standards; D015203:Reproducibility of Results; D012680:Sensitivity and Specificity; D013030:Spain; D011795:Surveys and Questionnaires / Q000592:standards*; D014481:United States; D014792:Visual Acuity