title: A cross-validation of the European Organization for Research and Treatment of Cancer QLQ-C30 (EORTC QLQ-C30) for Japanese with lung cancer.
abstract: The EORTC QLQ-C30 was developed in English-speaking cultures. To determine if this instrument could cross a broad cultural divide and be used in Japan, the cross-cultural validity of its Japanese version was estimated. In evaluating psychometric testing, internal consistency by Cronbach's alpha, item-discrimination by multitrait scaling analysis, and validity analysis with ECOG performance score (PS) and Karnofsky Performance Status Scale (KPS) were performed. The QLQ-C30 (version 1.0) was given to 105 patients with lung cancer. Although the response rate was low in patients with PS 4, the questionnaire was well accepted by patients with PS 0-3. The Japanese QLQ-C30 has a weak scale of role functioning in terms of item discriminative validity. It also has a weak scale of cognitive functioning in items of discriminative validity and internal consistency. However, known-groups comparison showed the expected clinical validity with PS for all the scales except for financial impact, and longitudinally clinical validity with KPS was shown in scales of cognitive functioning, fatigue, and nausea and vomiting. Multitrait scaling analysis showed that the predicted scales constituting quality of life (QOL) in the English-speaking culture were extracted from the Japanese QLQ-C30, and found to be valid in Japan, indicating its possible usefulness as an instrument that is universally applicable across cultures.
authors.affiliation: Hospital of Saitama Cancer Centre, Japan.
authors.forename: K
authors.initials: K
authors.lastname: Kobayashi
authors.forename: F
authors.initials: F
authors.lastname: Takeda
authors.forename: S
authors.initials: S
authors.lastname: Teramukai
authors.forename: I
authors.initials: I
authors.lastname: Gotoh
authors.forename: H
authors.initials: H
authors.lastname: Sakai
authors.forename: S
authors.initials: S
authors.lastname: Yoneda
authors.forename: Y
authors.initials: Y
authors.lastname: Noguchi
authors.forename: H
authors.initials: H
authors.lastname: Ogasawara
authors.forename: K
authors.initials: K
authors.lastname: Yoshida
mesh_terms: D003431:Cross-Cultural Comparison; D005260:Female; D006801:Humans; D007564:Japan; D008175:Lung Neoplasms / Q000523:psychology*; D008297:Male; D011594:Psychometrics; D012680:Sensitivity and Specificity; D011795:Surveys and Questionnaires / Q000592:standards*