title: From French vocabulary to the Unified Medical Language System: a preliminary study.
abstract: The Unified Medical Language System (UMLS) is an extensive source of biomedical knowledge developed and maintained by the U.S. National Library of Medicine (NLM). The UMLS began to include biomedical terms in other languages a few years ago. However, providing foreign terms for existing concepts is only the first step for the UMLS to become international. The current limits of the use of the UMLS in French are analyzed (partial translation, unique source of the translated concepts, improper character set, and absence of lexical resources for lexical matching tools). Some suggestions are given for French to be better integrated into the UMLS, especially for adapting the lexical resources to French. Once completed, our present work is expected to give the UMLS the capability to be effectively queried in French.
authors.affiliation: SPI-EAO Laboratory, Henri Poincaré University, Nancy, France. boden@spieao.u-nancy.fr
authors.forename: O
authors.initials: O
authors.lastname: Bodenreider
authors.forename: A T
authors.initials: AT
authors.lastname: McCray
mesh_terms: D005602:France; D007802:Language; D019303:Multilingualism; D017432:Unified Medical Language System; D018875:Vocabulary, Controlled