title: MedSpanish: a language tool for the emergency department.
abstract: Language barriers frequently impede the ability of the health care professional to provide the highest quality health care to his or her patients. Spanish speaking people are rapidly becoming the largest minority population in the United States. In order to facilitate access to appropriate medical care that would not be inhibited by miscommunication or lack of a trained translator, the MedSpanish Web Site was developed for use in the Emergency Department. The site contains common Spanish vocabularies, including translations and audio clips, that would be used in such a setting. The various sections are formatted so that they could easily become pocket cards rather than relying on the availability of a computer in a medical emergency. While MedSpanish is not designed to replace a trained translator, it does offer an effective alternative if such translations services are not available.
authors.affiliation: Vermont Initiative for Rural Health Informatics and Telemedicine, University of Vermont College of Medicine, Burlington, USA.
authors.forename: M D
authors.initials: MD
authors.lastname: Koff
authors.forename: J J
authors.initials: JJ
authors.lastname: McGowan
mesh_terms: D003144:Communication Barriers; D003201:Computers; D004636:Emergency Service, Hospital; D005069:Evaluation Studies as Topic; D006801:Humans; D020407:Internet; D007802:Language; D008487:Medical History Taking / Q000379:methods*; D019303:Multilingualism; D013060:Speech; D014175:Translating; D014481:United States