Illness and treatment perceptions of Ethiopian immigrants and their doctors in Israel.
OBJECTIVE
Patient-provider misunderstandings arising from disparate medical and cultural concepts can impede health care among immigrant populations. This study assessed the extent of disagreement and identified the salient problems of communication between Israeli doctors and Ethiopian immigrant patients.


METHODS
Semistructured interviews were conducted with 59 Ethiopian immigrants. Self-reports of health status and effectiveness of treatment were compared with evaluations by the primary care physician and supplemented by qualitative data from descriptions of illness, observations of medical visits, informant interviews, and participant observations conducted by the anthropologist.


RESULTS
Health status and effectiveness of treatment were rated significantly higher by the doctor than by the patients. Low doctor-patient agreement occurred mainly for illnesses with stress-related or culture-specific associations. Qualitative data suggested that more long-term immigrants may alter their expectations of treatment but continue to experience symptoms that are culturally, but not biomedically, meaningful.


CONCLUSIONS
Misunderstandings between immigrant patients and their doctors emerge from the biomedical system's limitations in addressing stress-related illnesses and from culture-based discrepancies in concepts of illness and healing. Including trained translators in medical teams can reduce medical misunderstandings and increase patient satisfaction among immigrant populations.
Reiff
M
M
Department of Rehabilitation Medicine, College of Physicians and Surgeons, Columbia University, New York, NY 10032, USA. mr82@columbia.edu
Zakut
H
H
Weingarten
M A
MA
D000069:Acculturation; D000328:Adult; D000368:Aged; D001294:Attitude to Health; D003144:Communication Barriers; D003469:Culture; D005002:Ethiopia / Q000208:ethnology; D005194:Family Practice; D005260:Female; D006304:Health Status; D006801:Humans; D007557:Israel; D008297:Male; D008875:Middle Aged; D017060:Patient Satisfaction; D010817:Physician-Patient Relations; D011602:Psychophysiologic Disorders; D018709:Statistics, Nonparametric