[French translation and validation of the Edinburgh Questionnaire for the diagnosis of intermittent claudication].
Obliterative arterial disease of the lower limbs is diagnosed by simple, reproducible, sensitive and non-invasive methods. One of these, a questionnaire for the diagnosis on intermittent limping, is a method of choice. Until recent years, the only validated questionnaire was the one proposed by the World Health Organisation. This was criticised a lot, especially for its lack of sensitivity. Recently, a Scottish group proposed an improvement in the diagnostic performance of this questionnaire by carrying out several changes. This new version, called the Edinburgh Questionnaire, has promising diagnostic qualities. The authors present a French version of this questionnaire. This French translation was validated in 105 patients referred for diagnosis of obliterative lower limb arterial disease. A sensitivity of 86.5%, a specificity of 95.6%, a positive predictive value of 91.4% and a negative predictive value of 92.9% of this French version are comparable to the results obtained with the English version. Therefore, the authors suggest using this questionnaire in epidemiological and public health studies in France.
Aboyans
V
V
Service de chirurgie thoracique et cardiovasculaire et angiologie, CHU de Limoges.
Lacroix
P
P
Waruingi
W
W
Bertin
F
F
Pesteil
F
F
Vergnenègre
A
A
Laskar
M
M
D000368:Aged; D005260:Female; D005602:France; D006801:Humans; D007383:Intermittent Claudication / Q000175:diagnosis* / Q000503:physiopathology; D007802:Language; D008297:Male; D008875:Middle Aged; D010146:Pain; D015203:Reproducibility of Results; D012606:Scotland; D012680:Sensitivity and Specificity; D011795:Surveys and Questionnaires