title: Psychometric evaluation of Breast Health Behavior Questionnaire: Spanish version.
abstract: The purpose of the study was to test the psychometric properties of a culturally sensitive and theory-based instrument: the Breast Health Behavior Questionnaire. This instrument was translated into Spanish and back-translated at a third- to fourth-grade reading level. The pilot group consisted of 70 Hispanic women who attended a class at a local church. Subsequent to pilot testing, another 40 Hispanic women who attended a class at the local health department comprised the study sample. The participants responded to the 15-item questionnaire, which is formatted as a Likert scale. Content validity of the Breast Health Behavior Questionnaire was determined by a panel of experts. A factor analysis of this instrument showed five separate dimensions accounting for 71.82% of the instrument's variance. The three major components of self-regulation theory (schema, coping, and appraisal criteria) were found clustered within the first three dimensions after three items were discarded. The Breast Health Behavior Questionnaire demonstrated an internal consistency reliability coefficient of .7172. The psychometric properties of the Spanish version of this questionnaire warrant further research. The instrument may support a better understanding of the Hispanic woman's practice of breast health behavior. Eventually, the Breast Health Behavior Questionnaire may assist nurses in the formulation of culturally grounded interventions.
authors.affiliation: Harris School of Nursing, Texas Christian University, Ft. Worth 76129, USA. j.wells@tcu.edu
authors.forename: J N
authors.initials: JN
authors.lastname: Wells
authors.forename: H A
authors.initials: HA
authors.lastname: Bush
authors.forename: D
authors.initials: D
authors.lastname: Marshall
mesh_terms: D000328:Adult; D001943:Breast Neoplasms / Q000208:ethnology / Q000451:nursing / Q000517:prevention & control*; D003466:Cultural Characteristics; D005260:Female; D015438:Health Behavior; D006630:Hispanic or Latino; D006801:Humans; D008875:Middle Aged; D019303:Multilingualism; D009859:Oncology Nursing; D010865:Pilot Projects; D011795:Surveys and Questionnaires / Q000592:standards*; D013781:Texas