title: Performance of a Brazilian population sample in the Boston Diagnostic Aphasia Examination: a pilot study.
abstract: Brazilian researchers and health professionals often face the challenge of having to use tests developed in foreign languages and standardized for populations of other countries, especially in the fields of Neuropsychology and Neurolinguistics. This fact promotes a feeling that some scoring systems may be inadequate for our sociocultural reality. In the present study, we describe the performance of a Brazilian population sample submitted to a translated and adapted version of the Boston Diagnostic Aphasia Examination (BDAE). Sixty normal volunteers (21 men and 39 women), all Portuguese native speakers, ranging in age from 15 to 78 years (average 43.7) and with an educational level of 2 to 16 years (average 9.9), were tested using a translated and adapted Portuguese version of the BDAE. Cut-off scores are suggested for our population and the performance of the Brazilian sample is compared to that of American and Colombian samples, with the results being closely similar in all tasks. We also performed a correlation analysis between age, gender and educational level and the influence of these variables on the performance of the subjects. We found no statistically significant differences between genders. Educational level correlated positively with performance, especially in the subtests involving reading and writing. There was a negative correlation between age and performance in two subtests (Visual Confrontation Naming and Sentences to Dictation), but a coexisting effect of educational level could not be ruled out.
authors.affiliation: Departamento de Neurologia, Faculdade de Medicina, Universidade de São Paulo, São Paulo, SP, Brasil. radano@tecway.com.br
authors.forename: M
authors.initials: M
authors.lastname: Radanovic
authors.forename: L L
authors.initials: LL
authors.lastname: Mansur
mesh_terms: D000124:Achievement; D000293:Adolescent; D000328:Adult; D000368:Aged; D001037:Aphasia / Q000175:diagnosis* / Q000523:psychology; D001938:Brazil; D003431:Cross-Cultural Comparison; D003710:Demography; D004522:Educational Status; D005260:Female; D006801:Humans; D007802:Language; D008297:Male; D008875:Middle Aged; D009483:Neuropsychological Tests; D010865:Pilot Projects