title: [Cultural adaptation of instruments utilized in occupational health].
abstract: Numerous standardized questionnaires and other instruments for evaluating health status and treatment effectiveness have been developed. However, the majority of these instruments have been constructed and validated in English. The scientific literature generally recommends the use of scales and standardized questionnaires whose results can be compared internationally. However, because of cultural differences, it is not sufficient to just do a simple translation of these instruments. Drawing on specialized research in these area, this article presents a summary of systematized standards for the cultural adaptation of instruments used in occupational health.
authors.affiliation: Departamento de Enfermería, Facultad de Ciencias Médicas, Universidad Estatal de Campinas, São Paulo, Brasil. neusalex@fcm.unicamp.br
authors.forename: Neusa Maria Costa
authors.initials: NM
authors.lastname: Alexandre
authors.forename: Edinêis de Brito
authors.initials: Ede B
authors.lastname: Guirardello
mesh_terms: D003466:Cultural Characteristics; D006306:Health Surveys; D006801:Humans; D016272:Occupational Health; D015203:Reproducibility of Results; D014177:Translations
vernacular_title: Adaptación cultural de instrumentos utilizados en salud ocupacional.