title: A Portuguese version of the Christo Inventory for Substance-Misuse Services: a simple outcome evaluation tool.
abstract: The Christo Inventory for Substance-Misuse Services (CISS) is a single page outcome evaluation tool completed by drug alcohol service workers either on the basis of direct client interviews or of personal experience of their client supplemented by existing assessment notes. It was developed to assist substance misuse services to empirically demonstrate the effectiveness of their treatments to their respective funding bodies. Its 0 to 20 unidimensional scale consists of 10 items reflecting clients' problems with social functioning, general health, sexual/injecting risk behavior, psychological functioning, occupation, criminal involvement, drug/alcohol use, ongoing support, compliance, and working relationships. Good reliability and validity has already been demonstrated for the CISS [Christo et al., Drug and Alcohol Dependence 2000; 59: 189-197] but the original was written in English and a Portuguese version is presented here. The present review explores its applicability to a Brazilian setting, summarizes its characteristics and uses, and describes the process of translation to Portuguese. A pilot study conducted in a substance misuse service for adolescents indicated it is likely to be suitable for use among a Brazilian population. The simplicity, flexibility and brevity of the CISS make it a useful tool allowing comparison of clients within and between many different service settings.
authors.affiliation: Response Drug Service, Camden and Islington Mental Health and Social Care Trust, London, UK. drgeorgechristo@breathemail.net
authors.forename: G
authors.initials: G
authors.lastname: Christo
authors.forename: V A
authors.initials: VA
authors.lastname: Silva
mesh_terms: D000293:Adolescent; D006801:Humans; D010043:Outcome and Process Assessment, Health Care / Q000379:methods*; D010865:Pilot Projects; D015203:Reproducibility of Results; D019966:Substance-Related Disorders / Q000534:rehabilitation*; D011795:Surveys and Questionnaires; D014177:Translations; D016896:Treatment Outcome