Adaptation of the MacNew quality of life questionnaire after myocardial infarction in an Iranian population.
BACKGROUND
Health-related quality of life (HRQL) assessment is an important measure of the impact of a wide range of disease process on an individual. To date, no HRQL tool has been evaluated in an Iranian population with cardiovascular disorders, specifically myocardial infarction, a major cause of mortality and morbidity. The MacNew Heart Disease Health-related Quality of Life instrument is a disease-specific HRQL questionnaire with satisfactory validity and reliability when applied cross-culturally.


METHODS
A Persian version of MacNew was prepared by both forward and backward translation by bilinguals after which a feasibility test was performed. Consecutive patients (n = 51) admitted to a coronary care unit with acute myocardial infarction were recruited for measurement of their HRQL with retest one month after discharge in the follow-up clinic. Principal components analysis, intra-class correlation reliability, internal consistency, and test-retest reliability were assessed.


RESULTS
Trivial rates of missing data confirmed the acceptability of the tool. Principal component analysis revealed that the three domains, emotional, social and physical, performed as well as in the original studies. Internal consistency was high and comparable to other studies, ranging from 0.92 for the emotional and physical domains, to 0.94 for the social domain, and to 0.95 for the Global score. Domain means of 5, 5.3 and 4.9 for emotional, physical and social respectively indicate that our Iranian population has similar emotional and physical but worse social HRQL scores. Test-retest analysis showed significant correlation in emotional and physical domains (P < 0.05).


CONCLUSIONS
The Persian version of the MacNew questionnaire is comparable to the English version. It has high internal consistency and reasonable reproducibility, making it an appropriate specific quality of life tool for population-based studies and clinical practice in Iran in patients who have survived an acute myocardial infraction. Further studies are needed to confirm its validity in larger populations with cardiovascular disease.
Asadi-Lari
Mohsen
M
Division of Cardiovascular Medicine, Queen's Medical Centre, University of Nottingham, Nottingham, UK. msxma@nottingham.ac.uk
Javadi
Hamid R
HR
Melville
Martin
M
Oldridge
Neil B
NB
Gray
David
D
D000328:Adult; D000367:Age Factors; D000368:Aged; D000369:Aged, 80 and over; D005260:Female; D006801:Humans; D007492:Iran; D007802:Language; D008297:Male; D008875:Middle Aged; D009203:Myocardial Infarction / Q000175:diagnosis / Q000523:psychology*; D011594:Psychometrics / Q000295:instrumentation*; D011788:Quality of Life; D015203:Reproducibility of Results; D012737:Sex Factors; D018434:Sickness Impact Profile; D011795:Surveys and Questionnaires; D014177:Translations