title: Using n-gram method in the decomposition of compound medical diagnoses.
abstract: OBJECTIVE
  Our goal in this study was to find an easy to implement method to detect compound medical diagnosis in Hungarian medical language and decompose them into expressions referring to a single disease.
  
  
  METHODS
  A corpus of clinical diagnoses extracted form discharge reports (3,079 expressions, each of them referring to only one disease) was represented in an n-gram tree (a series of n consecutive word). A matching algorithm was implemented in a software, which is able to identify sensible n-grams existing both in test expressions and in the n-gram tree. A test sample of another 92 diagnoses was decomposed by two independent humans and by the software. The decompositions were compared with measure the recall and the precision of the method.
  
  
  RESULTS
  There was not full agreement between the decompositions of the humans, (which underlines the relevance of the problem). A consensus was arrived in all disagreed point by a third opinion and open discussion. The resulting decomposition was used as a gold standard and compared with the decomposition produced by the computer. The recall was 82.6% the precision 37.2%. After correction of spelling errors in the test sample the recall increased to 88.6% while the precision slightly decreased to 36.7%.
  
  
  CONCLUSIONS
  The proposed method seems to be useful in decomposition of compound diagnostic expressions and can improve quality of diagnostic coding of clinical cases. Other statistical methods (like vector space methods or neural networks) usually offer a ranked list of candidate codes either for single or compound expressions, and do not warn the user how many codes should be chosen. We propose our method especially in a situation where formal NLP techniques are not available, as it is the case with scarcely spoken languages like Hungarian.
authors.affiliation: Department of Measurement and Information Systems, Budapest University of Technology and Economics, PO Box 91, H-1521 Budapest, Hungary. heja@mit.bme.hu
authors.forename: Gergely
authors.initials: G
authors.lastname: Héja
authors.forename: György
authors.initials: G
authors.lastname: Surján
mesh_terms: D000465:Algorithms; D003953:Diagnosis-Related Groups; D006801:Humans; D006814:Hungary; D007802:Language; D008128:Logic; D016347:Medical Records Systems, Computerized; D011786:Quality Control; D012016:Reference Values; D012984:Software