Given-new ordering effects on the production of scrambled sentences in Japanese.
Across many languages, speakers tend to produce sentences so that given (previously referred to) arguments are mentioned before new arguments; this is termed given-new ordering. We explored the nature of such given-new effects in Japanese using a procedure following Bock and Irwin (1980). Speakers encoded and then recalled canonical (e.g., okusan-ga otetsudaisan-ni purezento-o okutta, "the housewife gave the housekeeper a present") or scrambled (okusan-ga purezento-o otetsudaisan-ni okutta) dative targets when prompted by a statement-question sequence. The prompting statement established one nonsubject argument of the dative target as given, leaving the other nonsubject argument as new. Previous mention was either with lexically identical content (e.g., otetsudaisan or purezento) or with lexically distinct but nearly synonymous content (meidosan, "housemaid" or okurimono, "gift"). Results showed that speakers produced canonical or scrambled word orders so that given arguments were mentioned before new, but especially when the previous mention of the given argument occurred with lexically identical content (replicating Bock and Irwin's English effect). These results show that the production of Japanese scrambled and canonical word orders is sensitive to given versus new status (as in English), implying that given-new ordering arises at the stage of sentence production where scrambling effects are realized.
Ferreira
Victor S
VS
Department of Psychology, University of California, San Diego, La Jolla, CA 92093-0109, USA. vferreira@ucsd.edu
Yoshita
Hiromi
H
D006801:Humans; D007802:Language; D008037:Linguistics; D014705:Verbal Behavior