[A study on the true nature of "Chinese jinseng"].
Studies generally, it is believed that the ancient 'Chinese ginseng' did exist due to the fact that it is clearly recorded in the Chinese historical and medicine-related sources. Although it is hard to deny that such 'ginseng' did exist in ancient China, the re-examination of its true nature is also necessary. In other words, certain refutation can be made against the claim that ancient 'Chinese jinseng' was in fact 'Panax jinseng' (C. A. Mey.), since the Chinese jinseng accounts do not tell that it is such. For example, when looking into its shape based on descriptions, the 'Chinese Jinseng' has black seed, hairy stem, and violet flower. ' Panax jinseng' on the other hand, has opal seed, no-hair stem, and light-green flower. In terms of cultivation centre, most of mainland China is unsuitable for Jinseng production with the exception of the Shangdang area of Shanxi province, which solely had the reputation of being the production centre of ancient 'Chinese jinseng'. However, when looking into the Chinese sources for jinseng-producing areas, they show that Hepei and Liaoning province and Jiangnan (south of the Yangtze river) areas also have had some jinseng-related history. Regardless of such instance, these regions did not cultivate Panax jinseng. As shown above, ancient 'Chinese jinseng' was far from being identical, in respect to its shape or production areas, to Panax jinseng. Hence, this study came to the conclusion that there is indeed very high skepticism about whether the true nature of 'jinseng' in ancient China was in fact Panax jinseng. On the contrary, there is higher possibility that the ancient 'Chinese jinseng' is totally different plant from Panax jinseng which is actually Codonopsis pilosula. When examining the shape and production areas of Codonopsis pilosula, it is closely matched with many parts of ancient 'Chinese jinseng' texts. In short, it is presumed that the 'Chinese jinseng' did indeed exist in ancient China but it was Codonopsis pilosula instead of Panax jinseng.
Yang
Jeong-pil
JP
Department of History, Yonsei University College of Medicine.
Yeo
In-sok
IS
D002681:China; D049690:History, Ancient; D049692:History, Early Modern 1451-1600; D049711:History, Modern 1601-; D005894:Panax / Q000187:drug effects*