title: Psychometric properties of the Spanish version of the Resilience Scale.
abstract: The purpose of this study is to test the reliability and validity of a Spanish translation of the Resilience Scale (RS), which was originally created in English by Wagnild and Young (1993). A team of bilingual, bicultural translators participated in the translation process to enhance the linguistic accuracy and cultural appropriateness of the Spanish translation. As part of the convenience sample of 315 women of Mexican descent who participated in the larger study, data from 147 women who preferred to read and write in Spanish were used in this analysis. The English version of the RS consists of a 17-item "Personal Competence" subscale and an 8-item "Acceptance of Self and Life" subscale for a total of 25 items. However, two items had low item-total loadings and were removed to form a modified 23-item RS. The exploratory principal components factor analysis, varimax rotation, and subsequent goodness of fit indices were ambivalent on whether a one or two-factor solution was appropriate, but the chi-square difference test clearly demonstrated that the two-factor solution of the Spanish version was more useful in explaining variance than a one-factor solution. Internal consistency reliability was estimated with Cronbach's alpha (alpha = 0.93) which was acceptable for the 23-item RS as well as its subscales. Construct validity was demonstrated by a significant positive correlation between resilience and life satisfaction (r = 0.36; p < 0.001), and a significant negative correlation between resilience and depressive symptoms (r = -0.29; p < 0.01). This analysis ultimately supports the appropriateness of the modified 23-item Spanish translation of the RS and its subscales in a sample of urban, low-income women of Mexican descent in the U.S.
authors.affiliation: UCLA School of Nursing, Factor Bldg., Room 5-252, Box 956919, Los Angeles, CA 90095-6919, USA. mheilema@sonnet.ucla.edu
authors.forename: MarySue V
authors.initials: MV
authors.lastname: Heilemann
authors.forename: Kathryn
authors.initials: K
authors.lastname: Lee
authors.forename: Felix Salvador
authors.initials: FS
authors.lastname: Kury
mesh_terms: D000223:Adaptation, Psychological; D000328:Adult; D001294:Attitude to Health / Q000208:ethnology; D002140:California; D016009:Chi-Square Distribution; D003866:Depressive Disorder / Q000175:diagnosis / Q000208:ethnology; D004641:Emigration and Immigration; D005163:Factor Analysis, Statistical; D005260:Female; D006801:Humans; D017058:Mexican Americans / Q000208:ethnology*; D010549:Personal Satisfaction; D010555:Personality Inventory / Q000592:standards*; D011203:Poverty / Q000208:ethnology; D011594:Psychometrics; D036301:Qualitative Research; D011795:Surveys and Questionnaires / Q000592:standards*; D014175:Translating; D014481:United States; D014505:Urban Population; D014930:Women / Q000523:psychology