title: Validation of the Tunisian version of the Roland-Morris questionnaire.
abstract: Our aim was to validate a culturally adapted, Tunisian-language version of the Roland-Morris Disability Questionnaire (RMDQ), which is a reliable evaluation instrument for low-back-pain disability. A total of 62 patients with low back pain were assessed by the questionnaire. Reliability for the 1-week test/re-test was assessed by a construction of a Bland Altman plot. Internal construct validity was assessed by Cronbach's alphatest. External construct validity was assessed by association with pain, the Schober test and the General Function Score. Sensitivity to change was determined using a t-test for paired data to compare RMDQ scores at inclusion and at completion of the therapeutic sequence of local corticosteroid injections. We also compared the questionnaire score with the General Function Score, both taken after completion of the therapeutic sequence. The constructed Bland Altman plot showed good reliability. Internal consistency of the RMDQ was found to be very good and the Cronbach's alpha test was 0.94, indicating a good internal construct validity. The questionnaire is correlated with the pain visual analogue scale (r=33; p=0.0001), with the Schober test (r=0.27; p=0.0001) and the General Function Score (r=56; p=0.0001) indicating an adequate external construct validity. The RMDQ administered after the therapeutic sequence is sensitive to change (r=0.83; p=0.000). Comparison of the questionnaire score to the General Function Score, after completion of the therapeutic sequence, was satisfactory (r=0.75; p=0.000). We conclude that the Tunisian version of the Roland-Morris questionnaire has good reliability and internal consistency. Furthermore, it has a good internal- and external construct validity and high sensitivity to change. It is an adequate and useful tool for assessing low-back-pain disability.
authors.affiliation: Department of Rheumatology, EPS Monastir, 5000, Monastir, Tunisia. ismail.bejia@lycos.com
authors.forename: Ismail
authors.initials: I
authors.lastname: Bejia
authors.forename: Mohamed
authors.initials: M
authors.lastname: Younes
authors.forename: Ben Sallem
authors.initials: BS
authors.lastname: Kamel
authors.forename: Mondher
authors.initials: M
authors.lastname: Letaief
authors.forename: Mongi
authors.initials: M
authors.lastname: Touzi
authors.forename: Mohamed
authors.initials: M
authors.lastname: Soltani
authors.forename: Naceur
authors.initials: N
authors.lastname: Bergaoui
mesh_terms: D004185:Disability Evaluation; D006801:Humans; D017116:Low Back Pain / Q000175:diagnosis*; D011795:Surveys and Questionnaires / Q000592:standards*; D014416:Tunisia