title: Translation into Brazilian Portuguese, cultural adaptation and evaluation of the reliability of the Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand Questionnaire.
abstract: The objective of the present study was to translate, adapt and validate a Brazilian Portuguese version of the Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand (DASH) Questionnaire. The study was carried out in two steps. The first was to translate the DASH into Portuguese and to perform cultural adaptation and the second involved the determination of the reliability and validity of the DASH for the Brazilian population. For this purpose, 65 rheumatoid arthritis patients of either sex (according to the classification criteria of the American College of Rheumatology), ranging in age from 18 to 60 years and presenting no other diseases involving the upper limbs, were interviewed. The patients were selected consecutively at the rheumatology outpatient clinic of UNIFESP. The following results were obtained: in the first step (translation and cultural adaptation), all patients answered the questions. In the second step, Spearman's correlation coefficients for interobserver evaluation ranged from 0.762 to 0.995, values considered to be highly reliable. In addition, intraclass correlation coefficients ranged from 0.97 to 0.99, also highly reliable values. Spearman's correlation coefficients and the intraclass correlation coefficients obtained during intra-observer evaluation ranged from 0.731 to 0.937 and from 0.90 to 0.96, respectively, being highly reliable values. The Ritchie Index showed a weak correlation with Brazilian DASH scores, while the visual analog scale of pain showed a good correlation with DASH score. We conclude that the Portuguese version of the DASH is a reliable instrument.
authors.affiliation: Escola Paulista de Medicina, Universidade Federal de São Paulo, São Paulo, SP, Brazil.
authors.forename: A G
authors.initials: AG
authors.lastname: Orfale
authors.forename: P M P
authors.initials: PM
authors.lastname: Araújo
authors.forename: M B
authors.initials: MB
authors.lastname: Ferraz
authors.forename: J
authors.initials: J
authors.lastname: Natour
mesh_terms: D000293:Adolescent; D000328:Adult; D001172:Arthritis, Rheumatoid / Q000503:physiopathology*; D001938:Brazil; D003431:Cross-Cultural Comparison; D003466:Cultural Characteristics; D004185:Disability Evaluation; D005260:Female; D006801:Humans; D008297:Male; D008875:Middle Aged; D015588:Observer Variation; D010147:Pain Measurement / Q000295:instrumentation*; D015203:Reproducibility of Results; D011795:Surveys and Questionnaires / Q000592:standards*; D014175:Translating; D034941:Upper Extremity / Q000503:physiopathology*