Reliability and validity of the French version of the tobacco craving questionnaire.
OBJECTIVE
(1) To assess the factorial structure, reliability and validity of the French language version of the Tobacco Craving Questionnaire (TCQ), a multidimensional, self-report instrument evaluating tobacco craving, to allow its use in French-speaking populations. (2) To compare the two different language versions of the same instrument in 2 independent samples from 2 cultures in 2 distinct time periods.


METHODS
The French TCQ was administered to 226 current cigarette smokers after at least 2 h of abstinence.


RESULTS
Despite the substantial difference in population characteristics between the French and American samples of smokers, both exploratory and confirmatory factor analyses indicated that the French version was best described by a 4-factor solution, similar to the original English version. Reliability estimates were 0.83, 0.79, 0.69 and 0.66 for the French and 0.82, 0.70, 0.75 and 0.48 for the English version for 'emotionality' (factor 1), 'expectancy' (factor 2), 'compulsivity' (factor 3) and 'purposefulness' (factor 4), respectively. The 4 factors accounted for 11.6, 17.1, 9.0, and 9.5% of the total variance in emotionality, expectancy, compulsivity, and purposefulness, respectively, for the French compared to 14.2, 12.5, 14.4 and 5% of the total variance for the English version, respectively.


CONCLUSIONS
The French version of the TCQ is as valid and reliable instrument as the original English version and assesses the same 4 dimensions of craving for tobacco.
Berlin
Ivan
I
Service de Pharmacologie, Centre Hospitalier Universitaire Pitié-Salpêtrière, 47, Bd de l'Hôpital, FR-75013 Paris, France. ivan.berlin@psl.ap-hop-paris.fr
Vorspan
Florence
F
Singleton
Edward G
EG
Warot
Dominique
D
Notides
Christine
C
Heishman
Stephen J
SJ
D000328:Adult; D005260:Female; D005602:France; D006801:Humans; D007802:Language; D008297:Male; D009538:Nicotine / Q000009:adverse effects*; D015203:Reproducibility of Results; D016540:Smoking Cessation / Q000379:methods; D000074606:Smoking Prevention; D013375:Substance Withdrawal Syndrome / Q000175:diagnosis* / Q000453:epidemiology / Q000209:etiology*; D011795:Surveys and Questionnaires
D009538:Nicotine