title: Chinese-English biliteracy acquisition: cross-language and writing system transfer.
abstract: This study investigated cross-language and writing system relationship in biliteracy acquisition of children learning to read two different writing systems-Chinese and English. Forty-six Mandarin-speaking children were tested for their first language (Chinese-L1) and second language (English-L2) reading skills. Comparable experiments in Chinese and English were designed focusing on two reading processes-phonological and orthographic processing. Word reading skills in both writing systems were tested. Results revealed that Chinese onset matching skill was significantly correlated with English onset and rime matching skills. Pinyin, an alphabetic phonetic system used to assist children in learning to read Chinese characters, was highly correlated with English pseudoword reading. Furthermore, Chinese tone processing skill contributed a moderate but significant amount of variance in predicting English pseudoword reading even when English phonemic-level processing skill was taken into consideration. Orthographic processing skill in the two writing systems, on the other hand, did not predict each other's word reading. These findings suggest that bilingual reading acquisition is a joint function of shared phonological processes and orthographic specific skills.
authors.affiliation: Department of Human Development, University of Maryland, 3304P Benjamin Building, College Park, MD 20742, USA. minwang@umd.edu
authors.forename: Min
authors.initials: M
authors.lastname: Wang
authors.forename: Charles A
authors.initials: CA
authors.lastname: Perfetti
authors.forename: Ying
authors.initials: Y
authors.lastname: Liu
mesh_terms: D002681:China; D004522:Educational Status; D005260:Female; D006801:Humans; D007802:Language; D008297:Male; D010700:Phonetics; D011932:Reading; D014163:Transfer, Psychology; D014481:United States; D014706:Verbal Learning