Towards a multilingual version of terminologia anatomica.
OBJECTIVE
Terminologia Anatomica (TA) is the new standard in anatomical terminology. This terminology is available only in Latin and English and its worldwide adoption is subdued to the addition of terms from others languages. On the other hand Nomina Anatomica (NA), the previous standard, has been widely translated. Aim of this work was to append foreign terms to TA by using similarity matching algorithm between its Latin terms and those from NA.


METHODS
A semi-automatic matching of Latin terms from TA with those of NA was performed using a string-to-string distance algorithm and manual assessment. We used a French - Latin version of NA together with TA and we suggested French terms for TA. Coverage was evaluated by the number of exact and approximate matches. A target of 80% was set due to the superior number of terms in TA compared to NA. Relevance was estimated by manually comparing the meanings of the English and French terms related to the same Latin term. The question was whether they refer to the same anatomical structure.


RESULTS
Exact or approximate matches were found for 5,982 terms (76.5%) of TA. Our results outlined that more than 75% of the terms from TA came from NA, most of them were left unchanged and all were used with the same meaning.


CONCLUSIONS
This method produces relevant results, reaching our 80% target. The method is based only on Latin terms and can be used for other languages and for others terminologies including Latin terms.
Fabry
Paul
P
Service d'Informatique Médicale, Hôpital Universitaire de Genève, Suisse. paul.fabry@usherbrooke.ca
Baud
Robert
R
Lovis
Christian
C
D000465:Algorithms; D000715:Anatomy; D006801:Humans; D038622:Internationality; D019303:Multilingualism; D009626:Terminology as Topic; D014175:Translating