[Spanish adaptation of the disease-specific questionnaire MSQOL-54 in multiple sclerosis patients].
BACKGROUND
The Multiple Sclerosis Quality of Life 54 (MSQOL-54) is a health-related quality of life specific questionnaire for multiple sclerosis (MS) patients. The objective of this study was to develop the Spanish version of the MSQOL-54 and to obtain a conceptually equivalent version to the original one for its use in patients with MS in the first phase of the project.


METHODS
A transcultural adaptation procedure was designed according to the following phases: a) two independent translations made by bilingual native Spanish speaking translators (forward translation); b) a revision of the items by an expert panel; c) a back translation by a bilingual native English speaking person; d) comparison with the original version (expert panel and advise by the original authors), and e) cognitive debriefing (interviews with subjects with MS) to test the comprehension and feasibility of the instrument.


RESULTS
Ten interviews were carried out with 5 men and 5 women with MS, aged 21 to 54 years, with different education levels and EDSS scores ranging from 1,0 to 8,0. Most of the patients found the questionnaire easy to fill out and the understanding favorable. Only one item (item 51) was modified after the cognitive debriefing to improve its comprehension. Finally, a final pretest version was obtained.


CONCLUSIONS
The procedure carried out maximizes the conceptual equivalence between the original MSQOL-54 and the translated version and shows that the Spanish pre-test version is comprehensible and its administration feasible in patients with MS. The psychometric properties must be evaluated in the next phase of the project.
Aymerich
M
M
Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques, Hospital Universitari Vall d'Hebron, Barcelona. maymerich@gencat.net
Guillamón
I
I
Perkal
H
H
Nos
C
C
Porcel
J
J
Berra
S
S
Rajmil
L
L
Montalbán
X
X
D000203:Activities of Daily Living; D000328:Adult; D005260:Female; D006801:Humans; D008297:Male; D008875:Middle Aged; D009103:Multiple Sclerosis / Q000503:physiopathology / Q000523:psychology*; D011788:Quality of Life; D011795:Surveys and Questionnaires