References in the history of otology: the importance of being earnest.
BACKGROUND
Historical vignettes are often included in scientific otological articles. However, they may contain inaccuracies and errors when authors use secondary or compiled texts rather than primary source material.


METHODS
Examples of errors arising from the use of secondary sources are obtained from compiled works in comparison with original publications, with a particular focus on Hildanus' speculum.


RESULTS
Different types of inaccuracies may be found in historical vignettes. In Hildanus' works, two different specula are depicted: one was described by himself during his lifetime, and the other after his death, probably by his publisher. Only the posthumous description of Hildanus' speculum has been retained historically, but it is uncertain that it was really developed by Hildanus himself. Other such inaccuracies exist because of confusion with the original terminology of referring to an instrument, such as the otoscopes of Toynbee and Brunton, inaccuracies in dates, misinterpretation of the original text, such as the attribution to Charcot as the first to propose the intracranial division of the eighth nerve in Menière's disease, and problems of translation (e.g., the different translations of the book titled Diseases of the Ear by Wilhelm Kramer).


CONCLUSIONS
These different examples of inaccuracies show the common problems encountered in writing a historical report. Authors must be aware of such errors and work almost exclusively with original references. Secondary and compiled references should be reserved for a background of discussion and not as a source of direct support.
Mudry
Albert
A
Institute for History of Medicine University Lausanne, Lausanne, Switzerland. amudry@worldcom.ch
D005858:Germany; D049669:History, 16th Century; D049670:History, 17th Century; D006801:Humans; D008575:Meniere Disease / Q000601:surgery; D010036:Otolaryngology / Q000266:history* / Q000295:instrumentation*; D013506:Otologic Surgical Procedures / Q000295:instrumentation*; D019720:Otoscopes / Q000266:history; D013525:Surgical Instruments / Q000266:history