[The roots of Cha and Gambir].
This article attempts to trace the origin of tea. The author believes the ancient Chinese tea, "chia", is either Jicha (water extract from the pith of Acacia catechu that grows naturally in the mountainous border between the Yunnan province of China and southern Asian countries) or Jicha-Kagikazura (water extract from the young branches and leaves of Uncaris gambir, originally found in India/Sri Lanka). Both were pulverized after being kiln-dried and then mixed with water to produce a thick suspension, or tea. Although the drink is bitter and has an astringent property, it has a particular flavor with a refreshing after-taste. Its components with medicinal properties include tannin, catechin, and various flavonoids, making us believe it was worthwhile for the people at the time to consume the drink regularly. Generally speaking, tea cultivation in China flourished south of the Yangzi Jiang River including the present Zhejiang and Anhui provinces. Depending on the regions, there were words for tea in various languages, including the names of places where particular teas were grown. In addition to the names that appear in the famous Chajing book, it is interesting to note Da Fang pronounced tea as "TAH". Because the area south of the Yangzi Jiang has traditionally been active in foreign trade since the ancient and middle ages. People in this region consumed various foreign originated teas as well. This included Gambir, which was introduced to southern Asia (including present Malaysia and Indonesia) and was consumed as an herbal tea under names such as Guo Luo or Ju Luo teas. Paan, from India, also uses Gambir paste and was a popular chewing refreshment to prevent diseases caused by miasma as well as to keep one's mouth clean. The name A-sen-yaku used in Japan was taken from the plant name Acasia, and Gambir was used to dye Buddhist monks' Ke-Ra bags to a blackish yellow color. The Daikanwa dictionary states the Ra in the name, which means thin silk, was later replaced with "A". The official name for Ji-cha [Er Cha] in modern China is "Gaiji-cha", [Hal-Er Cha], which comes from the name of a variety of tea made by the Ai-Ni tribal subgroup of the ethnic Ha-Ni in Yunnan province. The [see character in text] character is pronounced "ni", which is a homophony of [character in text]. Based on these facts, "Ai-Ni" should be considered the same as "Hai-Ni". Because the ethnic groups in Yunnan province used primitive and tough tea leaves, which were eaten instead of being infused in water, the leaves were first fermented by being buried in the ground. Even today, people of these ethnic groups prefer fungus-fermented black tea with a particular flavor. In contrast, the ethnic Hans used and still use improved and softer young shoots of tea leaves to prepare mainly green tea. It has recently been discovered that Acapsia, as well as Gambir, has anti-oxidant properties, and that consumption over time is effective against many lifestyle-related adult diseases. It may be well worthwhile to cast fresh light upon ancient tea drinking customs.
Sugiyama
Shigeru
S
Kainos Laboratories Inc. 38-18 Hongo, 2-chome, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0033.
D000975:Antioxidants / Q000266:history* / Q000627:therapeutic use; D001210:Asia, Southeastern; D001628:Beverages / Q000266:history*; D049690:History, Ancient; D018515:Plant Leaves; D018517:Plant Roots; D013662:Tea / Q000266:history
D000975:Antioxidants; D013662:Tea