Exact confidence interval for Cohen's effect size is readily available.
Zou
G Y
GY
D000818:Animals; D016001:Confidence Intervals; D003627:Data Interpretation, Statistical; D006801:Humans; D016032:Randomized Controlled Trials as Topic / Q000379:methods