Korean Translation of the AANCART Questionnaire.
The project described herein is the preparation of a culturally and linguistically appropriate Korean version of a core questionnaire developed by the Asian American Network for Cancer Awareness, Research and Training. This version will assist in the design of interventions related to cancer for the Korean American population in the future. Following an extensive literature search, procedures recommended by various studies were incorporated into the translation process. Two final Korean versions were pilot tested to evaluate which way of asking a particular question was better, as perceived by respondents. The findings from this project helped enhance the linguistic and cultural competencies in both instruments. A cognitive walk-through interview achieved by probing after each question led respondents to offer feedback about the questions, resulting in a further review and revision of the questionnaire. The next step will be to administer the final Korean version of the two instruments to a large random sample.
Choi
Sue
S
Research Associate, American Network for Cancer Awareness, Research and Training.