Are good intentions good enough? Informed consent without trained interpreters.
OBJECTIVE
To examine the informed consent process when trained language interpreters are unavailable.


BACKGROUND
Ensuring sufficient patient understanding for informed consent is especially challenging for patients with Limited English Proficiency (LEP). While US law requires provision of competent translation for LEP patients, such services are commonly unavailable.


METHODS
Qualitative data was collected in 8 prenatal genetics clinics in Texas, including interviews and observations with 16 clinicians, and 30 Latina patients. Using content analysis techniques, we examined whether the basic criteria for informed consent (voluntariness, discussion of alternatives, adequate information, and competence) were evident for each of these patients, contrasting LEP patients with patients not needing an interpreter. We present case examples of difficulties related to each of these criteria, and compare informed consent scores for consultations requiring interpretation and those which did not.


RESULTS
We describe multiple communication problems related to the use of untrained interpreters, or reliance on clinicians' own limited Spanish. These LEP patients appear to be consistently disadvantaged in each of the criteria we examined, and informed consent scores were notably lower for consultations which occurred across a language barrier.


CONCLUSIONS
In the absence of adequate Spanish interpretation, it was uncertain whether these LEP patients were provided the quality and content of information needed to assure that they are genuinely informed. We offer some low-cost practice suggestions that might mitigate these problems, and improve the quality of language interpretation, which is essential to assuring informed choice in health care for LEP patients.
Hunt
Linda M
LM
Department of Anthropology, Michigan State University, East Lansing, MI 48824, USA. huntli@msu.edu
de Voogd
Katherine B
KB
D000293:Adolescent; D000328:Adult; D000554:Ambulatory Care Facilities / Q000592:standards; D003144:Communication Barriers; D005260:Female; D005817:Genetic Counseling / Q000379:methods / Q000592:standards; D006801:Humans; D007258:Informed Consent / Q000592:standards*; D033182:Intention; D008297:Male; D016743:Mental Competency / Q000592:standards*; D008875:Middle Aged; D019303:Multilingualism; D014838:Volunteers