Adaptation of the Bath measures on disease activity and function in ankylosing spondylitis into Danish.
OBJECTIVE
Adaptation of the Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index (BASDAI), the Bath Ankylosing Spondylitis Global Score (BASG), and the Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index (BASFI) for defining disease status in ankylosing spondylitis (AS) and related diseases for use in Denmark.


METHODS
The BASDAI, BASFI, and BASG were translated into Danish and subsequently field-tested among 17 AS patients for relevance, face, and content validity. Reliability and validity were assessed by administering the new measures and a comparator instrument to 113 AS patients on two occasions.


RESULTS
Test-retest reliability was high (>0.90) and the random measurement error was within+/-2.0 for the BASG and within approximately+/-1.5 for BASDAI and BASFI, which is acceptable for most clinical settings. The measures have good internal consistency and are able to discriminate between functional impairment and disease activity according to the Nottingham Health Profile (NHP) and the Stanford Health Assessment Questionnaire (HAQ).


CONCLUSIONS
Danish versions of the BASG, BASDAI, and BASFI are feasible for application in clinical trials and epidemiological studies on AS in Denmark.
Pedersen
O B
OB
Department of Internal Medicine, Section of Rheumatology, Odense University Hospital, 5000 Odense C, Denmark. obpedersen@health.sdu.dk
Hansen
G O
GO
Svendsen
A J
AJ
Ejstrup
L
L
Junker
P
P
D000328:Adult; D000368:Aged; D003718:Denmark; D005260:Female; D006801:Humans; D007407:Interviews as Topic; D007802:Language; D008297:Male; D008875:Middle Aged; D015203:Reproducibility of Results; D012720:Severity of Illness Index; D013167:Spondylitis, Ankylosing