title: [Regimento proueytoso and Modus curandi: edition of the texts].
abstract: This issue features facsimiles of Regimento proueytoso contra ha pestenença and Modus curandi cum balsamo, based on the original texts housed in the Biblioteca Pública de Evora and the Biblioteca Nacional de Portugal, respectively. Semi-diplomatic editions of both facsimiles--with transliterations into modern characters--have also been provided. These are followed by translations, in the case of Regimento from old to modern Portuguese and in the case of Modus curandi from Latin to modern-day Portuguese. This text explains the criteria used in preparing the semi-diplomatic versions and in modernizing the text of Regimento.
authors.affiliation: Departamento de Lingüística e Filologia da Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro, Cidade Universitária - Ilha do Fundão, 21941-590 Rio de Janeiro, RJ, Brasil. carlota@ufrj.br
authors.forename: Maria Carlota
authors.initials: MC
authors.lastname: Rosa
authors.forename: Diana Maul
authors.initials: DM
authors.lastname: de Carvalho
authors.forename: Dante Martins
authors.initials: DM
authors.lastname: Teixeira
mesh_terms: D049669:History, 16th Century; D011174:Portugal; D011643:Publishing; D013782:Textbooks as Topic / Q000266:history*