title: [Where it is shown that a quarrel about precedence can lead to the Holy Bible].
abstract: The custom to print a "synthesis", for the last part of the mastership examination, the "chef d'oeuvre" was established in most of French towns. Kind of printed programme, the "synthesis" was a sheet of paper, of poster size. It listed the practicals to perform and the members of the jury, etc. The listing of the apothecaries participating in the jury used to be accompanied by elogious formulations i.e. "celeberrimo coet-cui pharmacoporum". The physicians immeditely reacted. How was it possible? Such elogious terms should be used for medicine doctors only! Not for apothecaries! Various printed arguments were exchanged and a tumultuous process took place. A judgement occured on December 14 1656: Such terms of Honour should be avoided in the future. During this judiciary episode, Latin citations from "Ecclesistics, 38" were exchanged. This ridiculous quarell rised nevertheless some serious questions. Didn't the translation of the Bible in modern languages contain some indaquancies concerning the people in charge of preparing and dispensing the medicines? A study of original Greek texts showed that it was the case.
authors.affiliation: Faculté de médecine et de pharmacie de Rouen, 22 boulevard Gambetta, 76183 Rouen 1.
authors.forename: Olivier
authors.initials: O
authors.lastname: Lafont
mesh_terms: D001633:Bible; D034462:Dissent and Disputes / Q000266:history*; D004512:Education, Pharmacy / Q000266:history*; D004521:Educational Measurement / Q000266:history; D005602:France; D000077406:History of Pharmacy; D049670:History, 17th Century; D010595:Pharmacists / Q000266:history*; D010820:Physicians / Q000266:history*