title: The activation of phonological representations by bilinguals while reading silently: evidence from interlingual homophones.
abstract: These experiments investigated whether bilinguals activate phonological representations from both of their languages when reading silently in one. The critical stimuli were interlingual homophones (e.g., sank in English and cinq in French). French-English and English-French bilinguals completed an English lexical decision task. Decisions made by French-English bilinguals were significantly faster and more accurate for interlingual homophones than for matched English control words. In subsequent experiments, the homophone facilitation effect in the latency data disappeared when distractors were changed to pseudohomophones, when cognates and interlingual homographs were added to the experiment, and when the proportion of critical stimuli was decreased. However, the homophone effect in the error data remained. In contrast, English-French bilinguals revealed little evidence of an interlingual homophone effect. Several attempts were made to increase the saliency of the nontarget language, however these manipulations produced only a small effect in the error data. These results indicate that the activation of phonological representations can appear to be both language-specific and nonspecific depending on the proficiency of the bilinguals and whether they are reading in their weaker or stronger language.
authors.affiliation: Department of Psychology, University of Western Ontario, London, ON, Canada. chaigh@uwo.ca
authors.forename: Corinne A
authors.initials: CA
authors.lastname: Haigh
authors.forename: Debra
authors.initials: D
authors.lastname: Jared
mesh_terms: D000328:Adult; D005260:Female; D006801:Humans; D008297:Male; D019303:Multilingualism; D010700:Phonetics; D010865:Pilot Projects; D011932:Reading; D014825:Vocabulary; D014831:Voice