title: Spanish language translation of pelvic floor disorders instruments.
abstract: The purpose of the study is to translate existing measures of pelvic symptoms and quality of life from English into Spanish, facilitating research participation of Hispanic/Latina women. The forward-backward translation protocol was applied then adjudicated by a concordance committee. The measures included the Pelvic Floor Distress Inventory (PFDI), Pelvic Floor Impact Questionnaire (PFIQ), Medical, Epidemiological, and Social Aspects of Aging (MESA) Questionnaire, Hunskaar Severity Measure, Fecal Incontinence Severity Index and modified Manchester Questionnaire, Pelvic Organ Prolapse/Urinary Incontinence Sexual Functioning Questionnaire (PISQ), and the Life Orientation Test (LOT). English and Spanish versions were administered to 50 Hispanic/Latina women with pelvic symptoms. Kappa correlations of items and correlation coefficients for scales were computed. Psychometric testing for translations demonstrated good (0.80-0.89), very good (0.90-0.95), or excellent (>0.95) correlations for primary scales of the PFDI, PFIQ, MESA, Hunskaar, PISQ, and LOT. Strict translation techniques and testing yielded valid Spanish translations of instruments assessing pelvic symptoms/functional life impact in women with pelvic floor disorders.
authors.affiliation: Department of Obstetrics and Gynecology, Baylor College of Medicine, 1706 Dryden, Suite 1100, Houston, TX 77030, USA. ayoung@bcm.tmc.edu
authors.forename: Amy E
authors.initials: AE
authors.lastname: Young
authors.forename: Paul M
authors.initials: PM
authors.lastname: Fine
authors.forename: Rebecca
authors.initials: R
authors.lastname: McCrery
authors.forename: Patricia A
authors.initials: PA
authors.lastname: Wren
authors.forename: Holly E
authors.initials: HE
authors.lastname: Richter
authors.forename: Linda
authors.initials: L
authors.lastname: Brubaker
authors.forename: Morton B
authors.initials: MB
authors.lastname: Brown
authors.forename: Anne M
authors.initials: AM
authors.lastname: Weber
mesh_terms: D000328:Adult; D005242:Fecal Incontinence; D005260:Female; D006305:Health Status Indicators; D006630:Hispanic or Latino; D006801:Humans; D007802:Language; D017773:Pelvic Floor / Q000503:physiopathology; D011594:Psychometrics; D011788:Quality of Life; D015203:Reproducibility of Results; D011795:Surveys and Questionnaires; D014177:Translations; D014549:Urinary Incontinence; D014550:Urinary Incontinence, Stress; D053202:Urinary Incontinence, Urge; D014596:Uterine Prolapse