title: Validation of the Wisconsin Brief Pain Questionnaire in a multilingual South African population.
abstract: Assessment of pain intensity and its effect on quality of life is important for proper management of pain, but no validated pain assessment tools that assess pain intensity and the interference pain has on daily life are available in indigenous South African languages. Therefore, the aim of this study was to validate translated versions of the Wisconsin Brief Pain Questionnaire (WBPQ) in South African HIV-positive patients. The WBPQ was translated into three indigenous South African languages, Setswana, isiZulu, and Xitsonga. We interviewed 452 ambulatory HIV-positive patients (327 urban and 125 rural patients) between the ages of 20 and 76 years old. Factor analysis to assess construct validity identified a two-factor structure (pain intensity and pain interference) for the isiZulu (n=132), Xitsonga (n=125), and Setswana (n=66) versions of the WBPQ, whereas a three-factor structure (pain intensity, mood interference, and activity interference) was identified for the English (completed by English second-language speakers, n=129) version of the WBPQ. Cronbach alphas, calculated to assess the reliability of the pain intensity and pain interference scales, were greater than 0.70 for all scales in all four versions of the WBPQ, showing internal consistency within the dimensions. These results provide evidence of validity for an easily administered questionnaire, which assesses pain intensity and pain interference, in three indigenous South African languages, and for English second-language speakers, in a population of South African HIV-positive patients.
authors.affiliation: Brain Function Research Group, School of Physiology, University of the Witwatersrand, Parktown, South Africa. noko.mphahlele@wits.ac.za
authors.forename: Noko
authors.initials: N
authors.lastname: Mphahlele
authors.forename: Duncan
authors.initials: D
authors.lastname: Mitchell
authors.forename: Peter
authors.initials: P
authors.lastname: Kamerman
mesh_terms: D000328:Adult; D000368:Aged; D015897:Comorbidity; D005260:Female; D015658:HIV Infections / Q000175:diagnosis / Q000208:ethnology*; D006801:Humans; D008297:Male; D008875:Middle Aged; D019303:Multilingualism; D010146:Pain / Q000175:diagnosis* / Q000208:ethnology*; D010147:Pain Measurement / Q000379:methods* / Q000706:statistics & numerical data*; D011177:Postal Service; D015203:Reproducibility of Results; D012680:Sensitivity and Specificity; D013019:South Africa / Q000208:ethnology; D011795:Surveys and Questionnaires; D014922:Wisconsin; D055815:Young Adult