[Semantic equivalence of the Brazilian version of the Early Childhood Oral Health Impact Scale].
The North American instrument Early Childhood Oral Health Impact Scale (ECOHIS) was created to assess the oral health-related quality of life of preschool children and their families. Its use in Brazil requires prior cultural adaptation, and semantic equivalence is one step in this process. The objective of this study was to evaluate the semantic equivalence between the ECOHIS and its Brazilian version. The methodology included six steps: translation of the ECOHIS into Portuguese, done by two translators; a pre-test, in which the two translations were tested in a group of 20 parents/guardians of children 2-5 years of age; unification of the two versions; two back-translations done independently by two translators; review of the translations and back-translations; and production of a final version of the questionnaire. The two translated versions were very similar, and after completion of all steps a final version of the ECOHIS was obtained. The use of translations and back-translations carefully evaluated by experts and incorporating suggestions from the target population allowed the development of a Brazilian version of the ECOHIS that is semantically equivalent to the original instrument.
Tesch
Flávia Cariús
FC
Faculdade de Odontologia, Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil. fatesch@hotmail.com
Oliveira
Branca Heloísa de
BH
Leão
Anna
A
D001938:Brazil; D002648:Child; D002675:Child, Preschool; D003431:Cross-Cultural Comparison; D003466:Cultural Characteristics; D006801:Humans; D009909:Oral Health; D011581:Psychological Tests / Q000592:standards*; D011788:Quality of Life / Q000523:psychology*; D012660:Semantics; D011795:Surveys and Questionnaires / Q000592:standards*