title: Cross-lingual numerical distance priming with second-language number words in native- to third-language number word translation.
abstract: An important question in research about bilingualism is whether translation from a second language (L2) to the native language (L1) is semantically mediated or whether it occurs through word associations at the lexical level. Recent research has shown that both L1 and L2 number word translation imply semantic access, suggesting strong L2 lexicosemantic mappings for number words (Duyck & Brysbaert, 2004). In the present study, this assumption was further explored by means of a cross-lingual number distance priming paradigm with Dutch-English-French trilinguals. We found that number word translation from L1 to the third language (L3), and vice versa, was facilitated by L2 number masked word primes that represented the same magnitude as the target (translation equivalents), relative to primes that are numerically less close. This confirms the existence of strong L2 lexicosemantic mappings for number words and generalizes previous semantic effects in L1-L2 translation to translation processes between L1 and L3.
authors.affiliation: Department of Experimental Psychology, Ghent University, Ghent, Belgium. wouter.duyck@UGent.be
authors.forename: Wouter
authors.initials: W
authors.lastname: Duyck
authors.forename: Isabel
authors.initials: I
authors.lastname: Depestel
authors.forename: Wim
authors.initials: W
authors.lastname: Fias
authors.forename: Bert
authors.initials: B
authors.lastname: Reynvoet
mesh_terms: D006801:Humans; D007802:Language; D008433:Mathematics; D019303:Multilingualism; D010470:Perceptual Masking; D012660:Semantics; D014177:Translations; D014825:Vocabulary; D055815:Young Adult