Adapting the SRQ for Ethiopian populations: a culturally-sensitive psychiatric screening instrument.
The objective of the study was to develop a culturally sensitive psychiatric screening instrument valid for Ethiopians in Ethiopia and Israel. The study sample was composed of 356 Amharic-speaking Ethiopians from Ethiopia and Israel, aged 18-55, divided into three groups: i) general population; ii) people in non-psychiatric treatment; iii) people in psychiatric treatment. They were interviewed with the Self-Reporting Questionnaire (SRQ), modified to include 10 culturally specific items, and the Brief Psychiatric Research Scale (BPRS) as a criterion of psychopathology. Physicians also completed an encounter form about the presence of mental health symptoms in participants. To make the questions more culturespecific, the translation of 12 items on the SRQ was changed. The content, construct, and criterion validity of each question were also examined, leading to the deletion of five items. The validity of the revised instrument (SRQ-F) was superior to that of the original instrument (SRQ). This study demonstrates the need for psychiatric screening instruments to be adapted to different cultures by incorporating meaningful translations and adding culturally specific items.
Youngmann
Rafael
R
The Falk Institute for Mental Health Studies, Kfar Shaul Hospital, Givat Shaul, Jerusalem, Israel. falk1@012.net.il
Zilber
Nelly
N
Workneh
Fikre
F
Giel
Robert
R
D000293:Adolescent; D000328:Adult; D010054:Brief Psychiatric Rating Scale / Q000706:statistics & numerical data*; D003431:Cross-Cultural Comparison; D054521:Cultural Competency / Q000523:psychology*; D018864:Cultural Diversity; D054242:Emigrants and Immigrants / Q000523:psychology*; D005002:Ethiopia / Q000208:ethnology; D005260:Female; D006801:Humans; D007557:Israel; D008297:Male; D008403:Mass Screening; D001523:Mental Disorders / Q000175:diagnosis / Q000208:ethnology* / Q000628:therapy; D008875:Middle Aged; D011594:Psychometrics / Q000706:statistics & numerical data; D015203:Reproducibility of Results; D011795:Surveys and Questionnaires; D014175:Translating; D055815:Young Adult