The mobility scale for lower limb amputees: the SIGAM/WAP mobility scale.
OBJECTIVE
To translate the SIGAM mobility scale into the Dutch language and to test and validate its properties in everyday practice.


METHODS
The SIGAM mobility scale as published by Ryall et al. was translated into the Dutch language with the local used verbs for prosthetic use. The translated Dutch text was reviewed by several authors and a panel of professionals. The retranslation by a native speaker was reviewed by the original author who suggested modifications. The Dutch trial version of the mobility scale was presented to a panel of prosthetic users and therapists who advised slight modifications for better understanding of the questionnaire. IN training sessions prosthetic teams across The Netherlands were trained in the use of the translated SIGAM/WAP mobility scale.


RESULTS
During the translation there were problems with slang words and the use of specific words in the care of amputee patients. The instruction of team members and the test scoring of the questionnaire and the algorithm showed no difficulties. There was good to perfect agreement between scores in case training sessions with perfect inter observer reliability.


CONCLUSIONS
With this instrument we have a specific measurement tool in the English and Dutch language to measure mobility in lower limb amputees.
Rommers
G M
GM
Center for Rehabilitation, University Medical Center, University of Groningen, The Netherlands. g.m.rommers@rev.umcg.nl
Ryall
N H
NH
Kap
A
A
De Laat
F
F
Van der Linde
H
H
D000368:Aged; D000674:Amputees / Q000534:rehabilitation*; D004185:Disability Evaluation; D005260:Female; D006801:Humans; D035002:Lower Extremity; D008297:Male; D008875:Middle Aged; D051346:Mobility Limitation; D009426:Netherlands; D015588:Observer Variation