Translation priming between the native language and a second language: new evidence from Dutch-French bilinguals.
During the last two decades, bilingual research has adopted the masked translation priming paradigm as a tool to investigate the architecture of the bilingual language system. Although there is now a consensus about the existence of forward translation priming (from native language primes (L1) to second language (L2) translation equivalent targets), the backward translation priming effect (from L2 to L1) has only been reported in studies with bilinguals living in an L2 dominant environment. In a lexical decision experiment, we obtained significant translation priming in both directions, with unbalanced Dutch-French bilinguals living in an L1 dominant environment. Also, we demonstrated that these priming effects do not interact with a low-level visual prime feature such as font size. The obtained backward translation priming effect is consistent with the model of bilingual lexicosemantic organization of Duyck and Brysbaert (2004), which assumes strong mappings between L2 word forms and underlying semantic representations.
Duyck
Wouter
W
Ghent University, B-9000 Ghent, Belgium. wouter.duyck@UGent.be
Warlop
Nele
N
D001245:Association Learning; D001364:Awareness; D032882:Comprehension; D003463:Cues; D003657:Decision Making; D006801:Humans; D011939:Mental Recall; D019303:Multilingualism; D011930:Reaction Time; D011932:Reading; D012660:Semantics; D014175:Translating; D014705:Verbal Behavior; D014825:Vocabulary; D014956:Writing