Community-based cross-cultural adaptation of mental health measures in emergency settings: validating the IES-R and HSCL-37A in Eastern Democratic Republic of Congo.
BACKGROUND
This study aims at providing qualitative and quantitative evidence on the relevance of two broadly used mental health self-report measures--Impact of Event Scale Revised (IES-R) and Hopkins Symptom Checklist 37 for Adolescents (HSCL-37A)--for use in Eastern Democratic of Congo, as no psychological assessment instruments were available for this region. We therefore describe an apt procedure to adapt and translate standard screening instruments in close collaboration with the local community, feasible under challenging conditions in emergency settings.


METHODS
Focus groups and interviews with community key figures in psychosocial care were employed to ensure local validity of the adaptation and translation process. Consequently, the questionnaires' internal consistency (Cronbach's alpha) and construct validity (principal component analysis, testing of theoretical assumptions) were assessed based on a clustered school-based community survey among 1,046 adolescents (13-21 years) involving 13 secondary schools in the Ituri district in Eastern Democratic Republic of Congo.


RESULTS
Key-informant qualitative data confirmed face and construct validity of all IES-R and all HSCL-37A anxiety items. Additional culture-specific symptoms of adolescent mental ill-health were added to enhance local relevance of the HSCL-37A depression and externalizing subscales. Quantitative analysis of the survey data revealed adequate internal consistency and construct validity of both adapted measures, yet weaker results for the externalizing scale. Furthermore, it confirmed the internalizing/externalizing factor structure of the HSCL-37A and the theoretically deviating intrusion/arousal versus active avoidance factor structure for the IES-R.


CONCLUSIONS
Community-based adaptation can extend the validity and local relevance of mental health screening in emergency and low-income settings. The availability of adequate Swahili and Congolese French adaptations of the IES-R and HSCL-37A could stimulate the assessment of psychosocial needs in war-exposed Eastern Congolese adolescents.
Mels
Cindy
C
Department of Orthopedagogics, Ghent University, Henri Dunantlaan 2, 9000 Ghent, Belgium. Cindy.Mels@UGent.be
Derluyn
Ilse
I
Broekaert
Eric
E
Rosseel
Yves
Y
D000293:Adolescent; D003156:Community Mental Health Services / Q000379:methods* / Q000458:organization & administration; D003431:Cross-Cultural Comparison; D003625:Data Collection / Q000379:methods / Q000706:statistics & numerical data; D015023:Democratic Republic of the Congo / Q000453:epidemiology; D039721:Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders; D004637:Emergency Services, Psychiatric / Q000379:methods* / Q000458:organization & administration; D005240:Feasibility Studies; D005260:Female; D006801:Humans; D008297:Male; D008403:Mass Screening / Q000379:methods / Q000706:statistics & numerical data; D001523:Mental Disorders / Q000175:diagnosis* / Q000453:epidemiology; D011203:Poverty; D011569:Psychiatric Status Rating Scales / Q000706:statistics & numerical data; D011594:Psychometrics; D015203:Reproducibility of Results; D013313:Stress Disorders, Post-Traumatic / Q000175:diagnosis / Q000453:epidemiology; D011795:Surveys and Questionnaires; D014175:Translating; D014857:Warfare
J Nerv Ment Dis. 2001 Apr;189(4):238-42
11339319
Adolescence. 2007 Spring;42(165):51-71
17536475
Behav Res Ther. 2003 Dec;41(12):1489-96
14705607
JAMA. 2002 Aug 7;288(5):611-21
12150673
Arch Pediatr Adolesc Med. 2009 Jun;163(6):525-30
19487608
Soc Sci Med. 2005 Jan;60(1):179-89
15482877
Lancet. 2004 Mar 13;363(9412):861-3
15031032
Can J Psychiatry. 2003 Feb;48(1):56-61
12635566
J Child Psychol Psychiatry. 2004 Jan;45(1):41-62
14959802
Soc Sci Med. 2008 Jul;67(2):218-27
18450348
Behav Sci. 1974 Jan;19(1):1-15
4808738
Annu Rev Public Health. 1998;19:173-202
9611617
Lancet. 2002 Sep 14;360(9336):869
12243934
Soc Sci Med. 1999 May;48(10):1449-62
10369444
Br J Psychiatry. 2003 May;182:376-8
12724237
J Trauma Stress. 2006 Apr;19(2):241-55
16612816
Br J Psychiatry. 2003 Sep;183:184-6
12948986
Trop Med Int Health. 2008 Dec;13(12):1534-42
18983279
Br Med Bull. 2001;57:33-45
11719922
J Trauma Stress. 2007 Jun;20(3):271-80
17597123
Spine (Phila Pa 1976). 2000 Dec 15;25(24):3186-91
11124735
J Child Psychol Psychiatry. 2008 Mar;49(3):313-34
18093112
Curr Opin Psychiatry. 2008 Jul;21(4):338-44
18520737
Disasters. 2006 Jun;30(2):178-98
16689917
Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol. 2009 Aug;44(8):685-92
19165403
J Biosoc Sci. 2004 Jul;36(4):381-8
15293381
J Adv Nurs. 1998 Aug;28(2):345-52
9725732
Scand J Rheumatol. 1995;24(2):61-3
7747144
Soc Sci Med. 1995 Aug;41(3):419-24
7481935
Clin Child Fam Psychol Rev. 2005 Jun;8(2):135-47
15981582
Child Abuse Negl. 2002 Oct;26(10):1059-80
12398861
Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol. 2004 Jun;39(6):442-7
15205728
Lancet. 2000 Apr 29;355(9214):1548-9
10801189
Soc Sci Med. 1995 Apr;40(8):1073-82
7597460
Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol. 2007 Apr;42(4):328-35
17370049