title: Availability and accuracy of medical record information on language usage of cancer patients from a multi-ethnic population.
abstract: Documentation of language usage in medical settings could be effective in identifying and addressing language barriers and would improve understanding of health disparities. This study evaluated the availability and accuracy of medical records information on language for 1,664 cancer patients likely to have poor English proficiency. Accuracy was assessed by comparison to language obtained from interview-based research studies. For patients diagnosed at facilities where information on language was not abstracted electronically, 81.6% had language information in their medical records, most often in admissions documents. For all 37 hospitals, agreement between medical records and interview language was 79.3% overall and was greater for those speaking English than another language. Language information is widely available in hospital medical records of cancer patients. However, for the data to be useful for research and reducing language barriers in medical care, the information must be collected in a consistent and accurate manner.
authors.affiliation: Northern California Cancer Center, 2201 Walnut Avenue, Fremont, CA 94538, USA.
authors.forename: Laura A
authors.initials: LA
authors.lastname: McClure
authors.forename: Sally L
authors.initials: SL
authors.lastname: Glaser
authors.forename: Sarah J
authors.initials: SJ
authors.lastname: Shema
authors.forename: Laura
authors.initials: L
authors.lastname: Allen
authors.forename: Charles
authors.initials: C
authors.lastname: Quesenberry
authors.forename: Esther M
authors.initials: EM
authors.lastname: John
authors.forename: Scarlett L
authors.initials: SL
authors.lastname: Gomez
mesh_terms: D022126:Access to Information; D000328:Adult; D000368:Aged; D000369:Aged, 80 and over; D002140:California; D005260:Female; D006801:Humans; D007407:Interviews as Topic; D007802:Language; D008297:Male; D008499:Medical Records / Q000592:standards*; D008875:Middle Aged; D009369:Neoplasms / Q000208:ethnology*; D010361:Patients; D012042:Registries
references.citation: Int J Cancer. 2002 Mar 1;98(1):110-7
references.pmid: 11857394
references.citation: Ethn Dis. 2004 Winter;14(1):134-40
references.pmid: 15002933
references.citation: Am J Public Health. 1985 Jan;75(1):51-5
references.pmid: 3966599
references.citation: Cancer Causes Control. 2006 Aug;17(6):771-81
references.pmid: 16783605
references.citation: Ethn Dis. 1998;8(2):218-27
references.pmid: 9681287
references.citation: Psychooncology. 1998 Mar-Apr;7(2):89-100
references.pmid: 9589507
references.citation: Med J Aust. 2002 May 20;176(10):466-70
references.pmid: 12065009
references.citation: Cancer Epidemiol Biomarkers Prev. 2005 Dec;14(12):2905-13
references.pmid: 16365008
references.citation: Soc Sci Med. 2001 May;52(9):1343-58
references.pmid: 11286360
references.citation: Cancer Epidemiol Biomarkers Prev. 2000 Nov;9(11):1223-32
references.pmid: 11097231
references.citation: Am J Med. 2000 Apr 15;108(6):470-4
references.pmid: 10781779
references.citation: J Natl Cancer Inst. 1995 May 3;87(9):652-61
references.pmid: 7752270
references.citation: J Natl Cancer Inst. 2003 Nov 19;95(22):1692-702
references.pmid: 14625260
references.citation: Health Serv Res. 2006 Aug;41(4 Pt 1):1501-18
references.pmid: 16899021
references.citation: J Palliat Med. 2005 Oct;8(5):1016-24
references.pmid: 16238514
references.citation: Ethn Dis. 2005 Winter;15(1):90-6
references.pmid: 15720054
references.citation: Breast Cancer Res. 2004;6(4):R375-89
references.pmid: 15217505
references.citation: Cancer Epidemiol Biomarkers Prev. 2001 Sep;10(9):979-85
references.pmid: 11535551
references.citation: Med Care. 2007 Nov;45(11):1034-42
references.pmid: 18049343
references.citation: Am J Public Health. 2004 Nov;94(11):1977-84
references.pmid: 15514240
references.citation: Am J Epidemiol. 2003 Sep 15;158(6):553-63
references.pmid: 12965881
references.citation: Am J Public Health. 1999 Feb;89(2):219-27
references.pmid: 9949753
references.citation: J Gen Intern Med. 2003 Jan;18(1):44-52
references.pmid: 12534763
references.citation: Am J Epidemiol. 1997 Apr 1;145(7):581-93
references.pmid: 9098174
references.citation: J Natl Cancer Inst. 2003 Aug 6;95(15):1158-64
references.pmid: 12902445
references.citation: Ann Epidemiol. 1997 Apr;7(3):200-6
references.pmid: 9141643
references.citation: Qual Health Res. 2002 Feb;12(2):208-22
references.pmid: 11837371
references.citation: Psychooncology. 2004 Mar;13(3):147-60
references.pmid: 15022150
references.citation: Cancer Epidemiol Biomarkers Prev. 2003 Nov;12(11 Pt 1):1143-52
references.pmid: 14652273
references.citation: J Natl Cancer Inst. 2000 Jan 5;92(1):42-7
references.pmid: 10620632
references.citation: J Midwifery Womens Health. 2002 Mar-Apr;47(2):80-96
references.pmid: 12019990