Japanese version of cutaneous body image scale: translation and validation.
Cutaneous body image, defined as the individual's mental perception of the appearance of their skin, hair and nails, is an important psychodermatological element in skin diseases. To measure individuals' cutaneous body image, a practical and accurate instrument is necessary. In this study, we translated the Cutaneous Body Image Scale (CBIS), a 7-item instrument originally created by Gupta et al. in 2004, into Japanese using a forward- and back-translation method and evaluated the reliability and validity of the instrument by psychometric tests. A total of 298 healthy adults (64 men and 234 women, aged 28.9 +/- 9.9 years) and 165 dermatology patients (56.7% eczema/dermatitis, 9.8% acne, 7.5% alopecia, 6.9% psoriasis, 19.1% skin tumor/fleck/other) (30 men and 135 women, aged 37.9 +/- 15.2 years) responded to the Japanese version of the CBIS. The internal-consistency reliability of the instrument was high (Cronbach's alpha, healthy adults 0.88, patients 0.84). The CBIS measure demonstrates good test-retest reliability (healthy adults gamma = 0.92, P < 0.0001; patients gamma = 0.79, P < 0.001). Compared to the healthy adults (4.11 +/- 1.80), the CBIS scores among dermatology patients (3.18 +/- 1.69, P = 0.000) were significantly low. The CBIS scores showed moderate correlation with the "emotions" and "global" scores of Skindex-16 in healthy adults (gamma = -0.397 and -0.373, respectively) and in patients (gamma = -0.431 and -0.38, respectively). A stepwise multiple regression analysis revealed that an emotional aspect of skin-condition related quality of life was the best predictor of cutaneous body image in both healthy adults and patients (beta = -0.31 and -0.41, respectively) followed by "body dissatisfaction" (beta = -0.17, and -0.23, respectively). Adjusted R(2) was 0.246 in healthy adults and 0.264 in patients. These were consistent with the results from the original the CBIS. These results suggest that the Japanese version of the CBIS is a reliable and valid instrument to measure the cutaneous body image of Japanese adults and also dermatology patients.
Higaki
Yuko
Y
Institute of Women's Health, Tokyo Women's Medical University, Tokyo, Japan. y-higaki@iwh.twmu.ac.jp
Watanabe
Ikuko
I
Masaki
Tomoko
T
Kamo
Toshiko
T
Kawashima
Makoto
M
Satoh
Toshihiko
T
Saitoh
Shiroh
S
Nohara
Michiko
M
Gupta
Madhulika A
MA
D000328:Adult; D044466:Asian People / Q000523:psychology*; D001828:Body Image; D005260:Female; D006801:Humans; D007564:Japan; D007802:Language; D008297:Male; D008875:Middle Aged; D011788:Quality of Life; D012044:Regression Analysis; D015203:Reproducibility of Results; D012649:Self Concept; D012867:Skin / Q000033:anatomy & histology*; D012871:Skin Diseases / Q000473:pathology / Q000523:psychology; D011795:Surveys and Questionnaires; D055815:Young Adult