Cross-cultural adaptation and validation of the VISA-A questionnaire for German-speaking achilles tendinopathy patients.
BACKGROUND
Achilles tendinopathy is the predominant overuse injury in runners. To further investigate this overload injury in transverse and longitudinal studies a valid, responsive and reliable outcome measure is demanded. Most questionnaires have been developed for English-speaking populations. This is also true for the VISA-A score, so far representing the only valid, reliable, and disease specific questionnaire for Achilles tendinopathy. To internationally compare research results, to perform multinational studies or to exclude bias originating from subpopulations speaking different languages within one country an equivalent instrument is demanded in different languages. The aim of this study was therefore to cross-cultural adapt and validate the VISA-A questionnaire for German-speaking Achilles tendinopathy patients.


METHODS
According to the "guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures" the VISA-A score was cross-culturally adapted into German (VISA-A-G) using six steps: Translation, synthesis, back translation, expert committee review, pretesting (n = 77), and appraisal of the adaptation process by an advisory committee determining the adequacy of the cross-cultural adaptation. The resulting VISA-A-G was then subjected to an analysis of reliability, validity, and internal consistency in 30 Achilles tendinopathy patients and 79 asymptomatic people. Concurrent validity was tested against a generic tendon grading system (Percy and Conochie) and against a classification system for the effect of pain on athletic performance (Curwin and Stanish).


RESULTS
The "advisory committee" determined the VISA-A-G questionnaire as been translated "acceptable". The VISA-A-G questionnaire showed moderate to excellent test-retest reliability (ICC = 0.60 to 0.97). Concurrent validity showed good coherence when correlated with the grading system of Curwin and Stanish (rho = -0.95) and for the Percy and Conochie grade of severity (rho 0.95). Internal consistency (Cronbach's alpha) for the total VISA-A-G scores of the patients was calculated to be 0.737.


CONCLUSIONS
The VISA-A questionnaire was successfully cross-cultural adapted and validated for use in German speaking populations. The psychometric properties of the VISA-A-G questionnaire are similar to those of the original English version. It therefore can be recommended as a sufficiently robust tool for future measuring clinical severity of Achilles tendinopathy in German speaking patients.
Lohrer
Heinz
H
Institute for Sports Medicine, Otto-Fleck-Schneise 10, D-60528 Frankfurt am Main, Germany. lohrer@smi-frankfurt.de
Nauck
Tanja
T
D000125:Achilles Tendon / Q000503:physiopathology*; D000328:Adult; D054874:Athletic Performance; D016022:Case-Control Studies; D032882:Comprehension; D003466:Cultural Characteristics; D005858:Germany; D006801:Humans; D007802:Language; D008875:Middle Aged; D011237:Predictive Value of Tests; D011594:Psychometrics; D015203:Reproducibility of Results; D012420:Running / Q000293:injuries*; D012720:Severity of Illness Index; D011795:Surveys and Questionnaires; D052256:Tendinopathy / Q000175:diagnosis* / Q000208:ethnology / Q000209:etiology / Q000503:physiopathology; D055815:Young Adult