Cross-cultural adaptation and psychometric validation of a Spanish version of the Quality of Life in Late-Stage Dementia Scale.
OBJECTIVE
The aim of the study was to develop a cross-cultural adaptation and to evaluate the validity and reliability of a Spanish version of the Quality of Life in Late-Stage Dementia (QUALID) scale.


METHODS
Observational and cross-sectional validation study. The QUALID was translated according to standardised procedures. Internal consistency was assessed using Cronbach's alpha. The QUALID structure was assessed using a Principal Component Analysis (PCA). Inter-respondent (one rater asking two respondents) and inter-rater (two raters asking one respondent) reliability was assessed using the Intraclass Correlation Coefficient (ICC). The criterion validity (concurrent) was assessed by Spearman's correlation between the QUALID score and the QoL-Visual Analogue Scale (QoL-VAS) score. The construct validity (convergent) was assessed by Spearman's correlations between QUALID score and scores on the Pain-Visual Analogue Scale (Pain-VAS), on the Mini-Mental State Examination (MMSE) and on the Neuropsychiatric Inventory-Nursing Home (NPI-NH).


RESULTS
A total of 160 elderly residents and 152 respondents at 8 long-term care centres in the province of Girona (Spain) participated in the study. Results showed satisfactory levels of internal consistency (Cronbach's alpha coefficients 0.74) and evidenced the multidimensionality of the scale. Three factors were identified (behavioural signs of discomfort, behavioural signs of social interaction and signs of negative affective mood). Acceptable inter-respondent reliability (ICC = 0.74) and high inter-rater reliability (ICC = 0.95) were found. The QUALID score was associated with the QoL-VAS score, suggesting a good concurrent criterion validity, and also with the Pain-VAS, the MMSE and the NPI-NH scores, suggesting good construct validity.


CONCLUSIONS
Our evaluation of the psychometric properties of the Spanish version of the QUALID indicates that it is a reliable and valid instrument with an adequate capacity to distinguish between different clinical status.
Garre-Olmo
Josep
J
Research Unit, Institut d'Assistència Sanitària, C/Dr Castany s/n, 17190, Salt, Girona, Spain. josep.garre@ias.scs.es
Planas-Pujol
Xènia
X
López-Pousa
Secundino
S
Weiner
Myron F
MF
Turon-Estrada
Antoni
A
Juvinyà
Dolors
D
Ballester
David
D
Vilalta-Franch
Joan
J
D000328:Adult; D000369:Aged, 80 and over; D001291:Attitude of Health Personnel; D003430:Cross-Sectional Studies; D003466:Cultural Characteristics; D003704:Dementia / Q000523:psychology*; D005260:Female; D006801:Humans; D008134:Long-Term Care; D008297:Male; D009735:Nursing Homes; D011594:Psychometrics / Q000295:instrumentation*; D019057:Quality-Adjusted Life Years; D015203:Reproducibility of Results; D018434:Sickness Impact Profile; D013030:Spain; D014175:Translating