title: Masked translation priming effects with highly proficient simultaneous bilinguals.
abstract: One essential issue for models of bilingual memory organization is to what degree the representation from one of the languages is shared with the other language. In this study, we examine whether there is a symmetrical translation priming effect with highly proficient, simultaneous bilinguals. We conducted a masked priming lexical decision experiment with cognate and noncognate translation equivalents. Results showed a significant masked translation priming effect for both cognates and noncognates, with a greater priming effect for cognates. Furthermore, the magnitude of the translation priming was similar in the two directions. Thus, highly fluent bilinguals do develop symmetrical between-language links, as predicted by the Revised Hierarchical model and the BIA+ model. We examine the implications of these results for models of bilingual memory.
authors.affiliation: Instituto de Tecnologías Biomédicas, Universidad de La Laguna, Spain. jaduna@ull.es
authors.forename: Jon Andoni
authors.initials: JA
authors.lastname: Duñabeitia
authors.forename: Manuel
authors.initials: M
authors.lastname: Perea
authors.forename: Manuel
authors.initials: M
authors.lastname: Carreiras
mesh_terms: D001245:Association Learning; D005260:Female; D006801:Humans; D008297:Male; D011939:Mental Recall; D008960:Models, Psychological; D019303:Multilingualism; D010470:Perceptual Masking; D012660:Semantics; D013067:Speech Perception; D013334:Students / Q000523:psychology; D014175:Translating; D014705:Verbal Behavior; D014825:Vocabulary; D055815:Young Adult