Validation of a Hindi translation of Mini Asthma Quality of Life Questionnaire in north Indian patients with bronchial asthma.
OBJECTIVE
There is little information on validated health-related quality of life (HRQoL) instruments for use in Indian patients with bronchial asthma. We attempted to validate the Hindi translation of Juniper's mini asthma quality of life questionnaire (MiniAQLQ) in north Indian patients with bronchial asthma.


METHODS
Hindi translation of MiniAQLQ, and abbreviated World Health Organization quality of life questionnaire (WHOQOL-Bref), were administered to 30 patients with bronchial asthma twice at a six-week interval. Clinical and physiological data were also recorded. Psychometric properties (acceptability, validity, reliability and responsiveness) of MiniAQLQ were assessed after calculating four domain (physical, psychological, social relationships and environment), and a total score.


RESULTS
Most questionnaires were returned without missing responses. MiniAQLQ had good convergent and discriminant validity, but moderate content and construct validity. All components (except emotional function domain) met standards for internal consistency (Cronbach's alpha coefficient >0.70), but intra-class correlation coefficients were variable. Change in MiniAQLQ scores between two assessments correlated poorly with corresponding changes in lung function. The effect sizes ranged from 0.02 to 0.34 in 11 patients whose forced expiratory volume in the first second (FEV1) changed by >200mL and >12% from baseline, and were considered small.


CONCLUSIONS
The Hindi translation of MiniAQLQ is a moderately good discriminative and a relatively poor evaluative instrument to assess health related quality of life (HRQoL) in north Indian patients with bronchial asthma.
Aggarwal
Ashutosh N
AN
Department of Pulmonary Medicine, Postgraduate Institute of Medical Education and Research, Chandigarh, India. ashutosh@indiachest.org
Agarwal
Ritesh
R
Gupta
Dheeraj
D
Jindal
Surinder K
SK
D000293:Adolescent; D000328:Adult; D000368:Aged; D001249:Asthma / Q000453:epidemiology / Q000523:psychology*; D003431:Cross-Cultural Comparison; D006801:Humans; D007194:India / Q000453:epidemiology; D007802:Language; D008875:Middle Aged; D009017:Morbidity; D011788:Quality of Life; D011795:Surveys and Questionnaires; D009626:Terminology as Topic; D055815:Young Adult