title: Louis Pasteur, language, and molecular chirality. I. Background and dissymmetry.
abstract: Louis Pasteur resolved sodium ammonium (±)-tartrate in 1848, thereby discovering molecular chirality. Although hindered by the primitive state of organic chemistry, he introduced new terminology and nomenclature for his new science of molecular and crystal chirality. He was well prepared for this task by his rigorous education and innate abilities, and his linguistic achievements eventually earned him membership in the supreme institution for the French language, the Académie française. Dissymmetry had been in use in French from the early 1820s for disruption or absence of symmetry or for dissimilarity or difference in appearance between two objects, and Pasteur initially used it in the latter connotation, without any reference to handedness or enantiomorphism. Soon, however, he adopted it in the meaning of chirality. Asymmetry had been in use in French since 1691 but Pasteur ignored it in favor of dissymmetry. The two terms are not synonymous but it is not clear whether Pasteur recognized this difference in choosing the former over the latter. However, much of the literature mistranslates his dissymmetry as asymmetry. Twenty years before Pasteur the British polymath John Herschel proposed that optical rotation in the noncrystalline state is due to the "unsymmetrical" [his term] nature of the molecules and later used dissymmetrical for handed. Chirality, coined by Lord Kelvin in 1894 and introduced into chemistry by Mislow in 1962, has nearly completely replaced dissymmetry in the meaning of handedness, but the use of dissymmetry continues today in other contexts for lack of symmetry, reduction of symmetry, or dissimilarity.
authors.affiliation: Division of Clinical Pharmacology and Toxicology, School of Medicine, University of Colorado, Denver, Colorado, USA. joe.gal@ucdenver.edu
authors.forename: Joseph
authors.initials: J
authors.lastname: Gal
mesh_terms: D002625:Chemistry, Organic / Q000266:history; D005602:France; D049672:History, 19th Century; D007802:Language; D013237:Stereoisomerism; D009626:Terminology as Topic