[The "Chapter on health preservation" in the Kitāb al-taysīr fī l-mudāwāt wa-l-tadbīr by Avenzoar (1095-1162)].
The Kitāb al-taysīr fī l-mudāwāt wa-l-tadbīr (The Method of Preparing Medicines and Diet) was written in Arabic by Avenzoar (1095-1162). It has yet to be translated into any Western modern language, and we wish to take on this task. We begin by offering an annotated Spanish translation (with commentary) of its preliminary "Chapter on the preservation of health". The Al-mohad caliph 'Abd al-Mu'min, for whom Avenzoar served as court physician, requested the book for his personal use. The work begins with this chapter, which contains measures for preventing and curing certain diseases. This section is followed by the main body of the book. It consists of a complete list of diseases working from head to toe and including their description, symptoms and treatment. The translated chapter is an atypical and concise treatise on the subject. It is presented in a quasi-aphoristic style that appears to have been used by Avenzoar to rapidly deal with the prevention area, in order to concentrate his efforts on what is surely one of the finest and most extensive mediaeval nosographies. We make this claim because our author does not exclusively use for this purpose the so-called "non-naturals"--the usual focus of health preservation measures of the time. Rather, he makes wide use of simple medicines with preventative ends--an unusual practice. Moreover, he indiscriminately intersperses prevention elements with others that are intended to cure. In order to better understand the meaning of this text, we previously refer to the foundations of health preservation practices in the mediaeval world, to the reasons why Avenzoar wrote the Kitāb al-taysīr fī l-mudāwāt wa-l-tadbīr, and to the characteristics of its translated chapter. We also examine the medical sources and contents of this chapter.
Peña
Carmen
C
Universidad de Durham, UK.
Girón
Fernando
F
D001877:Books; D006293:Health Promotion / Q000266:history*; D049691:History, Medieval