title: That I won't translate! Experiences of a family medical interpreter in a multicultural environment.
abstract: Family members used as patients' interpreters are a common occurrence in the medical environments of multicultural societies. It is recognized that the use of the family-member interpreter may have some benefits. However, studies show that this option also has substantial disadvantages and therefore suggest that the use of professional medical interpreters is the preferable option for effective quality care. The purpose of the current study is to present the narrative of a family-member interpreter in Israel, a diverse immigrant society. While numerous studies have been done on the challenges in the doctor-interpreter-patient medical encounter, these studies tend to focus on the experiences of the physicians or the patients, and the perspective of the interpreter is often sidelined. After discussing the various interpreting options, we suggest that the perspective of the family-member interpreter strengthens assertions that professional interpretation is the best option for multilingual medical environments.
authors.affiliation: The Moshe Prywes Center for Medical Education, Faculty of Health Sciences, Ben-Gurion University of the Negev, Beer-Sheva, Israel. seidelma@bgu.ac.il
authors.forename: Rhona D
authors.initials: RD
authors.lastname: Seidelman
authors.forename: Yaacov G
authors.initials: YG
authors.lastname: Bachner
mesh_terms: D003142:Communication; D003144:Communication Barriers; D054521:Cultural Competency; D054242:Emigrants and Immigrants; D006801:Humans; D007557:Israel; D007802:Language; D019303:Multilingualism; D010817:Physician-Patient Relations; D012931:Social Environment; D035502:Trust