title: Informal discussions in substance abuse treatment sessions with Spanish-speaking clients.
abstract: This study investigated the extent to which bilingual counselors initiated informal discussions about topics that were unrelated to the treatment of their monolingual Spanish-speaking Hispanic clients in a National Institute on Drug Abuse Clinical Trial Network protocol examining the effectiveness of motivational enhancement therapy (MET). Session audiotapes were independently rated to assess counselor treatment fidelity and the incidence of informal discussions. Eighty-three percent of the 23 counselors participating in the trial initiated informal discussions at least once in one or more of their sessions. Counselors delivering MET in the trial initiated informal discussion significantly less often than the counselors delivering standard treatment. Counselors delivering standard treatment were likely to talk informally the most when they were ethnically non-Latin. In addition, informal discussion was found to have significant inverse correlations with client motivation to reduce substance use and client retention in treatment. These results suggest that informal discussion may have adverse consequences on Hispanic clients' motivation for change and substance abuse treatment outcomes and that maintaining a more formal relationship in early treatment sessions may work best with Hispanic clients. Careful counselor training and supervision in MET may suppress the tendency of counselors to talk informally in sessions.
authors.affiliation: Division of Substance Abuse, Department of Psychiatry, Yale University School of Medicine, West Haven, CT 06516, USA.
authors.forename: Wendy
authors.initials: W
authors.lastname: Bamatter
authors.forename: Kathleen M
authors.initials: KM
authors.lastname: Carroll
authors.forename: Luis M
authors.initials: LM
authors.lastname: Añez
authors.forename: Manuel
authors.initials: M
authors.lastname: Paris
authors.forename: Samuel A
authors.initials: SA
authors.lastname: Ball
authors.forename: Charla
authors.initials: C
authors.lastname: Nich
authors.forename: Tami L
authors.initials: TL
authors.lastname: Frankforter
authors.forename: Lourdes
authors.initials: L
authors.lastname: Suarez-Morales
authors.forename: Jose
authors.initials: J
authors.lastname: Szapocznik
authors.forename: Steve
authors.initials: S
authors.lastname: Martino
mesh_terms: D000069:Acculturation; D000328:Adult; D005260:Female; D019983:Guideline Adherence; D006282:Health Personnel / Q000592:standards*; D006630:Hispanic or Latino / Q000523:psychology*; D006801:Humans; D007406:Interview, Psychological / Q000379:methods; D008297:Male; D008875:Middle Aged; D009042:Motivation; D019303:Multilingualism; D011613:Psychotherapy / Q000379:methods / Q000592:standards; D019966:Substance-Related Disorders / Q000208:ethnology / Q000534:rehabilitation*
references.citation: Psychiatr Q. 1995 Winter;66(4):329-41
references.pmid: 8584589
references.citation: J Psychother Pract Res. 1996 Summer;5(3):260-71
references.pmid: 22700294
references.citation: J Clin Psychol. 2003 May;59(5):555-68
references.pmid: 12696131
references.citation: J Subst Abuse Treat. 2002 Sep;23(2):73-80
references.pmid: 12220604
references.citation: J Consult Clin Psychol. 2007 Aug;75(4):556-67
references.pmid: 17663610
references.citation: Drug Alcohol Depend. 2006 Sep;84 Suppl 1:S8-16
references.pmid: 16750335
references.citation: Cultur Divers Ethnic Minor Psychol. 2010 Apr;16(2):199-205
references.pmid: 20438158
references.citation: J Subst Abuse Treat. 2002 Sep;23(2):69-70
references.pmid: 12220602
references.citation: Community Ment Health J. 2001 Aug;37(4):335-46
references.pmid: 11482751
references.citation: J Consult Clin Psychol. 2003 Oct;71(5):843-61
references.pmid: 14516234
references.citation: J Consult Clin Psychol. 2009 Oct;77(5):993-9
references.pmid: 19803579
references.citation: Annu Rev Clin Psychol. 2005;1:91-111
references.pmid: 17716083
references.citation: Am J Psychiatry. 2001 Dec;158(12):2027-32
references.pmid: 11729020
references.citation: J Consult Clin Psychol. 2004 Dec;72(6):1050-62
references.pmid: 15612851
references.citation: J Subst Abuse Treat. 1996 Mar-Apr;13(2):119-26
references.pmid: 8880669
references.citation: Drug Alcohol Depend. 2006 Sep;84 Suppl 1:S4-7
references.pmid: 16793222
references.citation: J Consult Clin Psychol. 1991 Aug;59(4):533-40
references.pmid: 1918557
references.citation: J Subst Abuse Treat. 1998 Nov-Dec;15(6):493-8
references.pmid: 9845862
references.citation: Drug Alcohol Depend. 2006 Sep;84 Suppl 1:S64-75
references.pmid: 16766137
references.citation: Drug Alcohol Depend. 2006 Feb 28;81(3):301-12
references.pmid: 16169159
references.citation: Drug Alcohol Depend. 2009 Jul 1;103(1-2):44-51
references.pmid: 19394164
references.citation: Psychol Bull. 1993 Nov;114(3):395-412
references.pmid: 8272463
references.citation: J Subst Abuse Treat. 2009 Jun;36(4):366-75
references.pmid: 18835679
references.citation: Alcohol Clin Exp Res. 2003 Aug;27(8):1337-9
references.pmid: 12966334
references.citation: Drug Alcohol Depend. 2008 Jul 1;96(1-2):37-48
references.pmid: 18328638
references.citation: J Psychiatr Pract. 2005 Jul;11(4):221-30
references.pmid: 16041232
references.citation: Psychol Assess. 2009 Mar;21(1):22-31
references.pmid: 19290763
references.citation: J Subst Abuse Treat. 2009 Jul;37(1):90-4
references.pmid: 19004597
references.citation: J Consult Clin Psychol. 2000 Feb;68(1):134-44
references.pmid: 10710848
references.citation: Am J Addict. 2007 May-Jun;16(3):206-15
references.pmid: 17612825
references.citation: Arch Intern Med. 2007 Jun 25;167(12):1321-6
references.pmid: 17592107
references.citation: Drug Alcohol Depend. 2006 Sep;84 Suppl 1:S76-84
references.pmid: 16781087
references.citation: Psychiatr Serv. 2005 Dec;56(12):1600-2
references.pmid: 16339626