Validation of a Spanish language version of the pain self-perception scale in patients with fibromyalgia.
BACKGROUND
The Pain Self-Perception Scale (PSPS) is a 24-item questionnaire used to assess mental defeat in chronic pain patients. The aim of this study was to develop a Spanish language version of the PSPS (PSPS-Spanish), to assess the instrument's psychometric properties in a sample of patients with fibromyalgia and to confirm a possible overlapping between mental defeat and pain catastrophizing.


METHODS
The PSPS was translated into Spanish by three bilingual content and linguistic experts, and then back-translated into English to assess for equivalence. The final Spanish version was administered, along with the Hospital Anxiety Depression Scale (HADS), Pain Visual Analogue Scale (PVAS), Pain Catastrophizing Scale (PCS) and Fibromyalgia Impact Questionnaire (FIQ), to 250 Spanish patients with fibromyalgia.


RESULTS
PSPS-Spanish was found to have high internal consistency (Cronbach's α = 0.90 and the item-total r correlation coefficients ranged between 0.68 and 0.86). Principal components analysis revealed a one-factor structure which explained 61.4% of the variance. The test-retest correlation assessed with the intraclass correlation coefficient, over a 1-2 weeks interval, was 0.78. The total PSPS score was significantly correlated with all the questionnaires assessed (HADS, PVAS, PCS, and FIQ).


CONCLUSIONS
The Spanish version of the PSPS appears to be a valid tool in assessing mental defeat in patients with fibromyalgia. In patients with fibromyalgia and Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD), PSPS-Spanish correlates more intensely with FIQ than in patients without PTSD. Mental defeat seems to be a psychological construct different to pain catastrophizing.
Department of Psychiatry, Miguel Servet University Hospital, Instituto Aragonés de Ciencias de la Salud, University of Zaragoza, Spain.
J
J
García-Campayo
B
B
Rodero
Y López
YL
del Hoyo
J V
JV
Luciano
M
M
Alda
M
M
Gili
D000328:Adult; D001007:Anxiety / Q000523:psychology; D003863:Depression / Q000523:psychology; D005260:Female; D005356:Fibromyalgia / Q000150:complications* / Q000523:psychology; D006801:Humans; D007406:Interview, Psychological; D007802:Language; D008297:Male; D008875:Middle Aged; D010146:Pain / Q000209:etiology* / Q000503:physiopathology* / Q000523:psychology; D010147:Pain Measurement; D011594:Psychometrics; D015203:Reproducibility of Results; D012649:Self Concept; D013313:Stress Disorders, Post-Traumatic / Q000150:complications / Q000523:psychology; D011795:Surveys and Questionnaires