The cultural adaptability of intermediate measures of functional outcome in schizophrenia.
The Measurement and Treatment Research to Improve Cognition in Schizophrenia initiative was designed to encourage the development of cognitive enhancing agents for schizophrenia. For a medication to receive this indication, regulatory agencies require evidence of improvement in both cognition and functional outcome. Because medication trials are conducted across multiple countries, we examined ratings of the cross-cultural adaptability of 4 intermediate measures of functional outcome (Independent Living Scales, UCSD Performance-based Skills Assessment, Test of Adaptive Behavior in Schizophrenia, Cognitive Assessment Interview [CAI]) made by experienced clinical researchers at 31 sites in 8 countries. English-speaking research staff familiar with conducting medication trials rated the extent to which each subscale of each intermediate measure could be applied to their culture and to subgroups within their culture based on gender, geographic region, ethnicity, and socioeconomic status on the Cultural Adaptation Rating Scale. Ratings suggested that the CAI would be easiest to adapt across cultures. However, in a recent study, the CAI was found to have weaker psychometric properties than some of the other measures. Problems were identified for specific subscales on all the performance-based assessments across multiple countries. India, China, and Mexico presented the greatest challenges in adaptation. For international clinical trials, it would be important to use the measures that are most adaptable, to adapt subscales that are problematic for specific countries or regions, or to develop a battery composed of the subscales from different instruments that may be most acceptable across multiple cultures with minimal adaptation.
Department of Psychiatry, University of Texas Health Science Center at San Antonio, 7703 Floyd Curl Drive, San Antonio, TX 78229-3900, USA. velligand@uthscsa.edu
Dawn I
DI
Velligan
Maureen
M
Rubin
Megan M
MM
Fredrick
Jim
J
Mintz
Keith H
KH
Nuechterlein
Nina R
NR
Schooler
Judith
J
Jaeger
Nancy M
NM
Peters
Raimund
R
Buller
Stephen R
SR
Marder
Sanjay
S
Dube
D000223:Adaptation, Psychological / Q000502:physiology; D000328:Adult; D003431:Cross-Cultural Comparison; D006801:Humans; D011569:Psychiatric Status Rating Scales / Q000592:standards*; D011594:Psychometrics / Q000295:instrumentation*; D012559:Schizophrenia / Q000175:diagnosis* / Q000188:drug therapy / Q000208:ethnology*; D012565:Schizophrenic Psychology; D016896:Treatment Outcome